1
00:00:53,554 --> 00:00:55,346
[إشارة]

2
00:00:55,806 --> 00:00:57,348
[التحدث بالفرنسية]

3
00:00:57,516 --> 00:00:59,600
[امرأة تتحدث بالفرنسية
عند التسجيل]

4
00:01:30,507 --> 00:01:31,799
[صرخات الرجل]

5
00:01:32,843 --> 00:01:34,469
[بندقية الديوك]

6
00:01:40,726 --> 00:01:44,103
جو:
السفر عبر الزمن لم يتم اختراعه بعد

7
00:01:44,271 --> 00:01:47,398
لكن بعد 30 عامًا من الآن،
سيكون كذلك.

8
00:01:47,608 --> 00:01:52,361
سيتم حظره على الفور،

9
00:01:52,529 --> 00:01:57,408
يستخدم سرا فقط
من قبل أكبر المنظمات الإجرامية.

10
00:02:07,795 --> 00:02:11,798
يكاد يكون من المستحيل
للتخلص من الجثة في المستقبل.

11
00:02:11,965 --> 00:02:15,426
قيل لي.
تقنيات وضع العلامات، وغير ذلك.

12
00:02:15,594 --> 00:02:19,597
وذلك عندما هذه المنظمات الإجرامية
في المستقبل بحاجة إلى شخص ما ذهب،

13
00:02:19,765 --> 00:02:25,019
يستخدمون قتلة متخصصين
في حاضرنا المسمى Loopers.

14
00:02:25,562 --> 00:02:27,522
وهكذا،

15
00:02:27,689 --> 00:02:30,900
أصحاب العمل في المستقبل
قبض على الهدف.

16
00:02:31,068 --> 00:02:33,653
لقد أعادوه إليّ،
وبير بهم.

17
00:02:33,821 --> 00:02:37,824
هو يظهر،
الأيدي مقيدة والرؤوس مقطوعة.

18
00:02:38,033 --> 00:02:40,284
وأقوم بالضروريات.

19
00:02:40,452 --> 00:02:42,829
اجمع فضتي.

20
00:02:43,413 --> 00:02:46,082
لذلك اختفى الهدف
من المستقبل،

21
00:02:46,250 --> 00:02:49,961
ولقد تخلصت للتو من الجثة
هذا غير موجود من الناحية الفنية.

22
00:02:53,382 --> 00:02:54,924
ينظف.

23
00:03:02,641 --> 00:03:05,268
[يتحدث بالفرنسية]

24
00:03:05,477 --> 00:03:07,812
كيف حال الفرنسيين؟
بطيء.

25
00:03:07,980 --> 00:03:10,356
كيف حال القهوة؟
محترق.

26
00:03:22,578 --> 00:03:26,873
الرجل: الشيطان يدخلك الجحيم!
عليك أن تشفي نفسك.

27
00:03:28,917 --> 00:03:30,376
[دقات الاستشعار]

28
00:03:39,970 --> 00:03:41,053
اثنان ، جيد.

29
00:03:41,722 --> 00:03:47,977
[أصوات الجرس]

30
00:03:48,186 --> 00:03:49,645
ديل:
مهلا، جو.

31
00:03:49,813 --> 00:03:52,732
هل ستكون في النادي الليلة؟
نعم.

32
00:03:52,900 --> 00:03:54,525
أربعة، جيد.

33
00:03:54,735 --> 00:03:57,194
["الحب القوي" لتشاك وماك"
اللعب على السجل]

34
00:03:57,362 --> 00:04:01,741
* لماذا في العالم
هل أحبك كما أفعل يا عزيزي؟ *

35
00:04:01,950 --> 00:04:05,578
[التحدث بالفرنسية]

36
00:04:05,913 --> 00:04:10,333
* عندما قلت لي مرارا وتكرارا
أكيد يا بنت*

37
00:04:10,500 --> 00:04:13,044
*أنك لن تكون صادقا*

38
00:04:13,211 --> 00:04:15,129
[تنهدات]

39
00:04:15,297 --> 00:04:17,256
[التحدث بالفرنسية]

40
00:04:18,258 --> 00:04:19,717
*من الغناء*

41
00:04:19,885 --> 00:04:20,968
بانج.

42
00:04:21,136 --> 00:04:22,845
*نفس الاغنية القديمة*

43
00:04:23,639 --> 00:04:28,059
* أحبك
مع الحب القوي *

44
00:04:28,226 --> 00:04:31,979
* قوية جدًا لدرجة أنها خاطئة *

45
00:04:35,609 --> 00:04:37,360
*أعتقد أنني سجين*

46
00:04:37,527 --> 00:04:38,611
[صرير الإطارات]

47
00:04:38,779 --> 00:04:43,157
*ولقد حصلت على المفتاح يا عزيزي*

48
00:04:44,576 --> 00:04:49,538
* أعلم أنني لن أكون سعيداً أبداً
حتى تحبني*

49
00:04:49,706 --> 00:04:52,875
*واطلقني حررني*

50
00:04:58,131 --> 00:05:00,132
مهلا، تجول.

51
00:05:00,509 --> 00:05:04,011
حول الدراجة. أنا لا أمزح!
على نطاق واسع، أيها القرف!

52
00:05:04,179 --> 00:05:06,973
غير مهذب! لو كان لديك ماما،
فهي لم تربيك بشكل صحيح.

53
00:05:07,140 --> 00:05:10,601
هذا مضحك. انا ذاهب لاختيار
والدتك ستأتي لاحقاً على دراجتي،

54
00:05:10,769 --> 00:05:13,479
وأنا سأأخذ خطئي...
مهلا، سيث.

55
00:05:13,981 --> 00:05:16,023
مهلا، جو.
هذا جديد.

56
00:05:16,191 --> 00:05:17,817
نعم شكرا.

57
00:05:17,985 --> 00:05:20,987
شيء ملعون
لن تبدأ سخيف.

58
00:05:22,280 --> 00:05:23,906
إذن أنت ذاهب إلى بيل؟

59
00:05:25,784 --> 00:05:28,327
جو: إذن اشتريت دراجة ذات شرائح؟
سيث: نعم.

60
00:05:28,495 --> 00:05:30,997
جو: كم أعاقك هذا الشيء؟
كم ثمن؟

61
00:05:31,164 --> 00:05:33,124
كنت سأسحبها الليلة.

62
00:05:33,291 --> 00:05:36,293
حسنا، تهانينا.
أنت تسحب معي بدلا من ذلك.

63
00:05:36,461 --> 00:05:39,422
لا. إذا كنا سندخل
لا تفعل ذلك.

64
00:05:39,589 --> 00:05:42,341
تقوم الكتاكيت بحفر المعارف التقليدية.
لا يفعلون ذلك.

65
00:05:42,509 --> 00:05:46,387
نعم يفعلون.
إنه مبتذل. لا تفعل ذلك.

66
00:05:47,139 --> 00:05:52,685
جو: حوالي 10 بالمائة من
السكان لديهم هذه الطفرة في المعارف التقليدية.

67
00:05:52,853 --> 00:05:56,689
عندما ظهر لأول مرة، الجميع
اعتقدت أننا سنحصل على الأبطال الخارقين.

68
00:05:56,857 --> 00:05:59,191
ولكن اتضح أن هذا هو الحال.

69
00:05:59,359 --> 00:06:03,362
الآن هم مجموعة من المتسكعون، أعتقد أنهم كذلك
تهب عقلك الأرباع العائمة.

70
00:06:14,833 --> 00:06:16,959
انها مثل هذه المدينة بأكملها.

71
00:06:17,127 --> 00:06:20,588
رؤوس كبيرة، بطاطا صغيرة.

72
00:06:23,216 --> 00:06:24,592
[رنات جرس الباب]

73
00:06:27,095 --> 00:06:28,596
[أصوات الجرس]

74
00:06:29,181 --> 00:06:31,974
بيج كريج: منزل كامل الليلة، جو.
سنبقى وراء الكواليس.

75
00:06:32,142 --> 00:06:34,685
مجرد لقاء.
هل تحزم حافلاتك الفادحة؟

76
00:06:34,853 --> 00:06:36,854
بالكاد. أليس كذلك، سيث؟
سيث: أنا مع جو.

77
00:06:37,022 --> 00:06:39,356
مجرد لقاء، داخل وخارج.
بيج كريج: هيا.

78
00:06:39,608 --> 00:06:41,358
[الثرثرة]

79
00:06:44,863 --> 00:06:46,113
سوزي!

80
00:06:46,281 --> 00:06:48,741
يا!
هل تعملين نوبة عمل الليلة؟

81
00:06:48,909 --> 00:06:50,493
نعم.
نعم؟

82
00:06:50,660 --> 00:06:53,120
رجل جات اشتراني
بالفعل ليلا.

83
00:06:53,288 --> 00:06:54,789
أوه.

84
00:06:55,999 --> 00:06:58,000
عزيزتي، علي أن أعمل.

85
00:07:00,587 --> 00:07:02,880
[موسيقى الرقص
اللعب على مكبرات الصوت]

86
00:07:07,177 --> 00:07:08,844
ديل:
مهلا، جو.

87
00:07:14,559 --> 00:07:17,645
ماذا؟
زاك. إنه هناك الآن مع آبي.

88
00:07:17,813 --> 00:07:20,147
لماذا؟
أغلقت حلقته.

89
00:07:20,315 --> 00:07:22,066
لا القرف؟

90
00:07:24,236 --> 00:07:27,279
جو:
هناك سبب يطلق علينا اسم Loopers.

91
00:07:28,698 --> 00:07:32,701
عندما نقوم بالتسجيل في هذه الوظيفة،
إخراج نفايات المستقبل،

92
00:07:32,869 --> 00:07:36,330
ونحن نتفق أيضا
لشرط محدد جدا.

93
00:07:38,250 --> 00:07:41,210
السفر عبر الزمن في المستقبل غير قانوني للغاية،

94
00:07:41,378 --> 00:07:44,421
أنه عندما أصحاب العمل لدينا
نريد إغلاق عقودنا،

95
00:07:44,589 --> 00:07:49,093
سيرغبون أيضًا في محو أي أثر
علاقتهم معنا موجودة من أي وقت مضى.

96
00:07:51,513 --> 00:07:54,974
لذلك إذا كنا لا نزال على قيد الحياة
بعد 30 عامًا من الآن،

97
00:07:55,142 --> 00:07:59,937
سوف يجدون أنفسنا الأكبر سنا،
أرجعه إلينا،

98
00:08:00,105 --> 00:08:03,065
وسنقتله مثل أي عمل آخر.

99
00:08:04,609 --> 00:08:07,736
وهذا ما يسمى إغلاق الحلقة الخاصة بك.

100
00:08:09,614 --> 00:08:12,449
إيه، تحصل على يوم الدفع الذهبي،
تحصل على مصافحة،

101
00:08:12,617 --> 00:08:14,827
ويتم إطلاق سراحك
من العقد الخاص بك.

102
00:08:14,995 --> 00:08:17,454
استمتع بالسنوات الثلاثين القادمة.

103
00:08:18,248 --> 00:08:22,626
هذه الوظيفة لا تميل إلى الجذب
الأشخاص الأكثر تفكيرًا إلى الأمام.

104
00:08:22,794 --> 00:08:25,588
إذن نحتفل؟

105
00:08:25,755 --> 00:08:27,923
الحلقات:
نعم! نعم!

106
00:08:28,133 --> 00:08:30,801
جو: واو!

107
00:08:32,554 --> 00:08:34,013
[يضحك الحلقات]

108
00:09:04,377 --> 00:09:05,628
انتبه!

109
00:09:05,879 --> 00:09:06,921
[صرير الإطارات]

110
00:09:07,088 --> 00:09:08,422
القرف.

111
00:09:09,341 --> 00:09:11,342
[سيث يضحك]

112
00:09:12,219 --> 00:09:13,594
يسوع.

113
00:09:13,762 --> 00:09:15,804
ديل:
اللعنة يا جو.

114
00:09:26,191 --> 00:09:28,108
[تمتمة بالفرنسية]

115
00:09:30,320 --> 00:09:31,654
[إشارة]

116
00:09:35,200 --> 00:09:36,450
[الهمهمات]

117
00:09:38,119 --> 00:09:39,536
[يتحدث بالفرنسية]

118
00:09:39,704 --> 00:09:42,039
[يتحدث بإيقاف الفرنسية]

119
00:09:43,208 --> 00:09:44,541
أوه، لا، لا.

120
00:09:52,342 --> 00:09:54,301
ماذا، الحلقة الرابعة
مغلق هذا الشهر؟

121
00:09:54,469 --> 00:09:56,512
حلقة مغلقة. ها نحن.

122
00:10:02,060 --> 00:10:03,185
[طلقة نارية]

123
00:10:10,151 --> 00:10:11,944
الحلقة مغلقة يا عزيزي!

124
00:10:12,112 --> 00:10:14,071
[هتاف الحلقات]

125
00:10:14,739 --> 00:10:17,199
[طلقات نارية]

126
00:10:30,088 --> 00:10:31,547
[تنهدات]

127
00:10:36,303 --> 00:10:38,762
[الطرق على الزجاج]

128
00:10:45,145 --> 00:10:46,603
نعم.

129
00:10:49,274 --> 00:10:50,774
[تنهدات]

130
00:10:55,488 --> 00:11:00,034
[يستمر الطرق]

131
00:11:00,452 --> 00:11:02,036
سيث؟

132
00:11:02,203 --> 00:11:03,954
عيسى.

133
00:11:04,622 --> 00:11:07,249
صه. يمكن أن يكونوا هنا
في أي دقيقة.

134
00:11:07,417 --> 00:11:09,001
هل هم هنا؟
رقم من؟

135
00:11:09,169 --> 00:11:13,172
يا المسيح. جو، المسيح!

136
00:11:13,840 --> 00:11:15,799
ماذا تفعل؟
أعطني البندقية.

137
00:11:15,967 --> 00:11:17,551
أوه، صحيح. هذا ذكي.

138
00:11:17,719 --> 00:11:19,762
ابتعد عن النافذة.
المسيح، جو.

139
00:11:19,929 --> 00:11:22,097
مجرد الهدوء.
يمكنك حمايتي.

140
00:11:22,265 --> 00:11:23,932
لذلك هم...
ماذا فعلت؟

141
00:11:24,100 --> 00:11:27,102
أوه، الجيز.
هذا مثل الكابوس.

142
00:11:28,063 --> 00:11:29,646
هذا كابوس.

143
00:11:29,814 --> 00:11:33,192
جو: عرفت حينها ما فعله،
لذلك لا أعرف لماذا سألت.

144
00:11:33,360 --> 00:11:35,110
ماذا فعلت؟

145
00:11:36,613 --> 00:11:40,491
هو... كان يغني.

146
00:11:42,577 --> 00:11:46,372
سيث: من خلال الكمامة والكيس،
لكني سمعت النغمة.

147
00:11:47,207 --> 00:11:52,252
ذكريات عميقة يا
أمي في غرفة مظلمة

148
00:11:52,420 --> 00:11:55,339
تعتني بي، تغني تلك النغمة.

149
00:11:57,425 --> 00:12:01,762
بمجرد أن عرفت أنه أنا..

150
00:12:05,809 --> 00:12:07,226
أنا...

151
00:12:07,602 --> 00:12:09,186
جو، لم أستطع.

152
00:12:09,354 --> 00:12:12,356
لم أستطع. كان علي أن أرى.

153
00:12:14,859 --> 00:12:18,946
قال لي... أتذكر، قال لي،

154
00:12:19,656 --> 00:12:23,534
هناك رجل جديد زعيم الإرهاب المقدس
في المستقبل،

155
00:12:23,701 --> 00:12:26,286
وهو يغلق جميع الحلقات.

156
00:12:26,454 --> 00:12:28,956
صانع المطر، يسمونه.

157
00:12:29,749 --> 00:12:34,002
قال لي ذلك.
ثم أراد سيجارة.

158
00:12:34,170 --> 00:12:38,757
لذلك قمت بفك قيوده،
ويعطيني هذه النظرة.

159
00:12:41,219 --> 00:12:43,303
ويبدأ في الجري.

160
00:12:44,389 --> 00:12:45,806
لقد كان عندي خطأي الفادح،

161
00:12:45,974 --> 00:12:49,435
لذلك أعلم أن لدي حوالي 15 خطوة
حتى يكون خارج نطاقي.

162
00:12:49,602 --> 00:12:51,770
وهم يأتون ويذهبون،

163
00:12:53,064 --> 00:12:56,316
وأنا أشاهده فقط
حتى رحل.

164
00:12:56,734 --> 00:12:59,319
جو:
وهذا ما يسمى السماح بتشغيل الحلقة الخاصة بك.

165
00:12:59,487 --> 00:13:01,321
هذا ليس بالأمر الجيد.

166
00:13:01,489 --> 00:13:03,365
ماذا أفعل؟

167
00:13:04,659 --> 00:13:08,495
أنت الصديق الوحيد لدي، جو.
عليك أن تساعدني.

168
00:13:10,582 --> 00:13:12,416
أنت أحمق سخيف
المجيء إلى هنا.

169
00:13:13,793 --> 00:13:16,170
لا يمكنك أن تكون هنا.
سأعطيك بعض المال.

170
00:13:16,337 --> 00:13:19,381
جو! القليل من المال؟
أين سأذهب؟

171
00:13:19,549 --> 00:13:21,652
أنت تقفز في قطار الشحن.
لقد تغلبت عليه خارج المدينة.

172
00:13:21,676 --> 00:13:23,135
[قرع على الباب]

173
00:13:23,303 --> 00:13:25,220
اه!
صه!

174
00:13:28,725 --> 00:13:30,642
[همسات]
فقط لا تتحرك.

175
00:13:32,228 --> 00:13:34,771
أخبر المحكمة،
مشاهدة النافذة في الخارج.

176
00:13:34,939 --> 00:13:36,607
رجل:
لقد فهمت يا نافذة

177
00:13:37,650 --> 00:13:40,152
كيد بلو: كيد بلو، جو! تعال!
جو: دقيقة واحدة فقط!

178
00:13:40,320 --> 00:13:43,780
كيد بلو: افتح هذا الباب اللعين!
لا أستطيع أن أفعل أي شيء لك، سيث.

179
00:13:43,948 --> 00:13:47,743
عليك أن تخفيني!
من فضلك، جو! إخفاء لي!

180
00:13:47,911 --> 00:13:51,997
لو سمحت! فقط اشتري لي بعض الوقت
وبعد ذلك سأذهب! لو سمحت؟

181
00:13:52,165 --> 00:13:54,208
كيد بلو: ستفعل
لي ضربة هذا الباب إلى أسفل؟

182
00:13:54,375 --> 00:13:56,001
نعم، انتظر!

183
00:13:57,337 --> 00:13:58,837
لو سمحت؟

184
00:13:59,964 --> 00:14:01,423
يتحرك. يتحرك.

185
00:14:02,967 --> 00:14:04,551
طفل أزرق:
هيا يا جو! افتح!

186
00:14:13,686 --> 00:14:15,771
عيسى.

187
00:14:20,068 --> 00:14:21,318
[تنهدات]

188
00:14:24,531 --> 00:14:27,991
استغرق ذلك بعض الوقت.
هل تعتقد أنه من السهل أن تبدو بهذا الشكل الجيد؟

189
00:14:28,159 --> 00:14:32,079
تاي سوف يراقب شقتك
بينما نذهب للتحدث مع آبي.

190
00:14:32,997 --> 00:14:34,748
هناك قهوة في القصدير.

191
00:14:34,916 --> 00:14:36,208
تاي:
شكرا لك.

192
00:14:54,852 --> 00:14:57,145
آبي [عبر الاتصال الداخلي]:
أعطني دقيقتين.

193
00:15:10,076 --> 00:15:13,579
اعرف لماذا يسمون ذلك مطلق النار البازلاء
من لك بلندربوس؟

194
00:15:14,122 --> 00:15:17,666
لأنه من المستحيل ضرب
أي شيء أبعد من 15 ياردة.

195
00:15:17,834 --> 00:15:20,502
من المستحيل تفويت أي شيء أقرب.

196
00:15:20,670 --> 00:15:23,839
إنه مسدس للديوك الرومية اللعينة.

197
00:15:24,299 --> 00:15:25,591
ليس مثل جات.

198
00:15:26,718 --> 00:15:30,178
جات لديه نطاق.

199
00:15:30,930 --> 00:15:32,848
دقة.

200
00:15:34,934 --> 00:15:37,436
أيها الفتى، اقطعها.
لا تنفخ قدمك الأخرى.

201
00:15:59,876 --> 00:16:01,627
[صرخات طفل أزرق]

202
00:16:02,837 --> 00:16:05,756
اللعنة!
ماذا يحدث هناك بحق الجحيم؟

203
00:16:06,466 --> 00:16:08,800
جو: كيف حالك يا آبي؟
مهلا، جو.

204
00:16:08,968 --> 00:16:11,970
أنت لم تطلق النار الخاص بك
قدم أخرى قبالة، أليس كذلك، طفل؟

205
00:16:12,180 --> 00:16:14,973
[أحاديث الرجال]

206
00:16:15,183 --> 00:16:16,558
آبي:
حسنًا.

207
00:16:17,810 --> 00:16:23,065
أخبرني جدي الأكبر
جدي: "الرجال مثل العناكب".

208
00:16:24,067 --> 00:16:26,735
إنها الصغار
عليك أن تكون حذرا منه."

209
00:16:26,903 --> 00:16:29,154
لا أعرف أنا أتفق مع ذلك.

210
00:16:29,364 --> 00:16:31,281
نعم؟ هاه.

211
00:16:31,908 --> 00:16:34,451
ماذا فعلت اللعنة بي
الجد الأكبر يعرف؟

212
00:16:34,619 --> 00:16:36,745
جو:
هذا الرجل من المستقبل

213
00:16:36,913 --> 00:16:41,041
لقد تم إعادته إلى هنا من قبل الغوغاء،
تذكرة ذهاب فقط لتشغيل الحلقات.

214
00:16:41,209 --> 00:16:44,044
وهذا جهد منخفض، حتى بالنسبة لآبي،
حتى يمضي الوقت

215
00:16:44,212 --> 00:16:48,256
لقد قام بتجنيد بعض العضلات الحقيقية،
رجال جات. والآن يدير المدينة.

216
00:16:48,424 --> 00:16:51,218
وأي مدينة أخرى
سيكون ذلك مثيرًا للإعجاب.

217
00:16:51,386 --> 00:16:52,803
[تنهدات]

218
00:16:53,513 --> 00:16:56,973
[موسيقى سهلة الاستماع
اللعب على مكبرات الصوت]

219
00:17:04,273 --> 00:17:07,317
كيف يمكنك يا أطفال
الوقوف لارتداء تلك المختنقون؟

220
00:17:08,820 --> 00:17:10,028
ربطات العنق؟
العلاقات.

221
00:17:10,196 --> 00:17:12,906
سخيف. أنت على علم
ليس لدينا قواعد اللباس؟

222
00:17:13,324 --> 00:17:15,867
موضة.
أنت تعرف...حسناً، أنت لا تعرف.

223
00:17:16,035 --> 00:17:19,538
الأفلام التي ترتدي ملابسك مثلها
يتم فقط نسخ الأفلام الأخرى.

224
00:17:20,039 --> 00:17:23,709
هؤلاء القرن العشرين اللعينة
التأثيرات.

225
00:17:23,876 --> 00:17:25,544
افعل شيئًا جديدًا. هاه؟

226
00:17:25,712 --> 00:17:30,674
ضع شيئًا متوهجًا حولك
رقبتك أو استخدمي المطاط...

227
00:17:31,467 --> 00:17:33,301
فقط كن جديدا.
تمام.

228
00:17:36,222 --> 00:17:37,639
[تنهدات]

229
00:17:39,559 --> 00:17:43,437
لقد كان من اللطيف الدردشة معك، آبي.
أنا أحبك يا جو.

230
00:17:43,604 --> 00:17:46,398
لكننا متأكدون بما فيه الكفاية
أن (سيث) قام بزيارتك

231
00:17:46,566 --> 00:17:48,358
علينا أن نفعل شيئا.
سيث؟

232
00:17:48,526 --> 00:17:51,945
أنت تتوقع أننا سنفعل
اكسر أصابعك بالمطرقة،

233
00:17:52,113 --> 00:17:53,572
أو شيء فظيع.

234
00:17:53,740 --> 00:17:57,409
لكنني سأنزع فتيل هذا التوتر
الآن. هذا لن يحدث.

235
00:17:57,577 --> 00:18:01,371
ماذا سيحدث
هو أنني سأتحدث قليلا.

236
00:18:01,539 --> 00:18:03,540
ليس حتى هذا الوقت الطويل.

237
00:18:03,958 --> 00:18:05,876
وسوف تستسلم
صديقك.

238
00:18:06,043 --> 00:18:10,172
صديقي؟ سيث؟
آسف، أنا في حيرة من أمري.

239
00:18:10,339 --> 00:18:12,174
حسنا، ثم سأتحدث قليلا.

240
00:18:12,341 --> 00:18:15,260
كما تعلمون، كنت
أصغر لوبر استأجرته على الإطلاق.

241
00:18:15,845 --> 00:18:17,721
لقد بدت سخيفة إلى حد السخرية
قالوا.

242
00:18:17,889 --> 00:18:19,222
[جو وآبي يضحكون]

243
00:18:19,640 --> 00:18:21,850
بلندربوس يصل إلى هنا عليك.

244
00:18:22,018 --> 00:18:25,729
لقد أحضروك. لقد نسيت لماذا.
متجر الساعات.

245
00:18:25,897 --> 00:18:29,733
نعم. لقد دحرجت إحدى جبهاتنا،
متجر الساعات.

246
00:18:30,526 --> 00:18:34,571
وكانوا معك، كما تعلم.
هذا الطفل، مثل الحيوان.

247
00:18:34,739 --> 00:18:38,533
لكنك نظرت إلي
وشعرك ملتصق بنصف وجهك

248
00:18:38,701 --> 00:18:41,995
عين واحدة فقط تنظر إلي.
أستطيع أن أرى،

249
00:18:42,580 --> 00:18:47,042
مثل رؤية ذلك يحدث على شاشة التلفزيون،
النسخة السيئة من حياتك

250
00:18:47,210 --> 00:18:52,714
مثل الرؤية،
أستطيع أن أرى كيف ستصبح سيئًا.

251
00:18:52,882 --> 00:18:54,883
لذلك قمت بتغييره.

252
00:18:55,510 --> 00:18:59,179
لقد قمت بتنظيفك
ووضع مسدس في يدك.

253
00:19:00,640 --> 00:19:04,100
لقد أعطيتك شيئا كان لك.
أنا ممتن لذلك، آبي.

254
00:19:04,268 --> 00:19:08,021
أعطيتك شيئا
كان ذلك لك.

255
00:19:10,066 --> 00:19:11,608
وأنا أتذكر ذلك الطفل.

256
00:19:13,861 --> 00:19:18,657
وأعتقد أنك إذا سألت نفسك، فسوف تسأل،
"بمن سأضحي من أجل ما هو لي؟"

257
00:19:18,825 --> 00:19:22,577
أعتقد أن سيث سيكون عميقًا ومريحًا
داخل تلك الدائرة.

258
00:19:23,913 --> 00:19:24,955
[ضحكة مكتومة]

259
00:19:25,122 --> 00:19:28,124
سأريكم كم
أنا أعرفك. مهم.

260
00:19:28,292 --> 00:19:31,920
أنا لن أكسرك حتى.
أنا فقط سأعيدك إلى الوراء.

261
00:19:33,589 --> 00:19:36,550
نحن نعلم أنك كنت كذلك
إخفاء نصف القضبان الخاصة بك.

262
00:19:36,717 --> 00:19:39,719
وهو أمر ذكي، ولا يوجد قانون ضده.
سوف تخرج.

263
00:19:39,887 --> 00:19:42,681
أنت ستذهب إلى الخارج.
دراسة لغة الماندرين الخاصة بك؟

264
00:19:42,849 --> 00:19:44,349
فرنسي.
فرنسي؟

265
00:19:47,061 --> 00:19:51,106
أنت تتخلى عنه
أو تعطينا نصف مخبأتك.

266
00:19:51,774 --> 00:19:54,651
أنت على استعداد لتفريغ
الفضة الخاصة بك في التراب

267
00:19:55,027 --> 00:19:56,862
لسيث؟

268
00:20:06,414 --> 00:20:08,331
سوف تقتله.

269
00:20:08,499 --> 00:20:13,003
ليس إذا كنا نستطيع مساعدته. كن كذلك
تغيير كارثي للمستقبل.

270
00:20:13,170 --> 00:20:15,922
ما سنفعله أمر خطير
في هذا الصدد،

271
00:20:16,090 --> 00:20:18,258
وإن لم تكن خطيرة
كقتله.

272
00:20:18,426 --> 00:20:22,596
وعلى رأسها رجل من المستقبل
يعمل مجانًا لفترة كافية،

273
00:20:22,847 --> 00:20:26,933
هذه المرة القرف السفر
يقلي دماغك مثل البيضة.

274
00:20:27,101 --> 00:20:28,393
لماذا اللعنة الفرنسية؟

275
00:20:29,395 --> 00:20:30,979
انا ذاهب الى فرنسا.

276
00:20:31,147 --> 00:20:33,732
يجب أن تذهب إلى الصين.
انا ذاهب الى فرنسا.

277
00:20:33,900 --> 00:20:36,318
أنا من المستقبل.
يجب أن تذهب إلى الصين.

278
00:20:36,485 --> 00:20:38,778
انا ذاهب الى فرنسا.
انت ذاهب...

279
00:20:50,583 --> 00:20:53,126
الأرضية الآمنة، تحت السجادة.

280
00:20:54,045 --> 00:20:56,004
ستة سبعة أربعة اثنان.

281
00:21:00,301 --> 00:21:01,384
[يفتح الباب]

282
00:21:01,552 --> 00:21:04,054
الصغار هم من يحصلون عليك.

283
00:21:10,353 --> 00:21:14,522
لماذا لا تقتل ساعة، جو.
على المنزل.

284
00:21:18,861 --> 00:21:20,695
اتصل بالمستند.

285
00:22:33,477 --> 00:22:35,478
[صرير الإطارات]

286
00:22:43,029 --> 00:22:45,822
[شخير ثم صراخ]

287
00:22:57,668 --> 00:22:59,294
انتظر.

288
00:23:00,087 --> 00:23:02,338
انتظر!

289
00:23:02,673 --> 00:23:03,965
[الهمهمات]

290
00:23:04,383 --> 00:23:05,884
انتظر.

291
00:23:06,510 --> 00:23:08,636
[ينتحب]

292
00:23:37,750 --> 00:23:39,751
[صافرة الشاشة]

293
00:23:48,511 --> 00:23:50,512
[إشارة]

294
00:23:55,768 --> 00:23:59,771
[ريتشارد وليندا طومسون "أريد ذلك
شاهد الأضواء الساطعة الليلة" أثناء اللعب]

295
00:24:01,899 --> 00:24:06,486
*لقد تعبت من العمل كل يوم*

296
00:24:08,072 --> 00:24:11,950
* الآن جاءت عطلة نهاية الأسبوع
سأتخلص من مشاكلي *

297
00:24:12,118 --> 00:24:14,536
جو: كما تعلمون، لا أستطيع
أتذكر وجه أمي.

298
00:24:15,204 --> 00:24:19,332
كانت تدير يديها
من خلال شعري.

299
00:24:20,709 --> 00:24:22,085
[تنهدات]

300
00:24:22,253 --> 00:24:24,546
* أريد أن أرى
الأضواء الساطعة الليلة *

301
00:24:24,713 --> 00:24:26,506
تماما مثل هذا.

302
00:24:28,843 --> 00:24:33,513
* قابلني في المحطة
لا تتأخر *

303
00:24:35,558 --> 00:24:39,811
*أحتاج إلى إنفاق بعض المال*
ولن ينتظر *

304
00:24:43,566 --> 00:24:46,901
أعتقد أنني تركت أفضل صديق لي
يقتل الليلة.

305
00:24:47,653 --> 00:24:49,445
للفضة.

306
00:24:55,578 --> 00:24:56,870
القرف.

307
00:24:57,037 --> 00:24:58,413
نعم.

308
00:24:59,290 --> 00:25:00,832
القرف.

309
00:25:04,461 --> 00:25:06,045
آسف.

310
00:25:08,507 --> 00:25:10,425
جو:
سأعطيك بعض المال.

311
00:25:10,593 --> 00:25:14,429
لقد قمت بتخزين الفضة الخاصة بي لسنوات
وسأعطيك نصفه.

312
00:25:15,347 --> 00:25:17,473
يمكنك تربية طفلك بشكل صحيح.

313
00:25:17,641 --> 00:25:19,559
هل تريد أن تعطيني نصف الفضة الخاصة بك؟

314
00:25:19,727 --> 00:25:23,730
الفضة لديها خيوط.
حصلت على وظيفتي.

315
00:25:25,482 --> 00:25:27,525
لقد حصلت على ملكك.

316
00:25:28,235 --> 00:25:31,696
إنه لأمر جميل منك أن تقلق بشأني
لكني بخير.

317
00:25:33,657 --> 00:25:36,701
لماذا لا نتمسك فقط
على الخدمات المقدمة.

318
00:25:36,952 --> 00:25:40,997
* خذني إلى الرقص
وتمسك بي بقوة *

319
00:25:41,498 --> 00:25:43,583
هل هذا ما تريد؟

320
00:25:43,792 --> 00:25:47,587
* خذني إلى الرقص
وتمسك بي بقوة *

321
00:25:49,882 --> 00:25:55,345
* أريد أن أرى
الأضواء الساطعة الليلة *

322
00:25:55,554 --> 00:25:57,555
[إشارة]

323
00:26:09,193 --> 00:26:11,361
[طقطقة الباب]

324
00:26:48,190 --> 00:26:49,524
[إشارة]

325
00:26:52,361 --> 00:26:54,362
[طنين الذباب]

326
00:27:18,721 --> 00:27:20,722
[صفير الرياح]

327
00:27:48,083 --> 00:27:49,417
القرف!

328
00:27:50,210 --> 00:27:51,461
[الهمهمات]

329
00:28:24,661 --> 00:28:25,745
[رنين]

330
00:29:29,351 --> 00:29:32,520
كيد بلو: ثم يصبح مجرد
فوضى، مثل خنزير يمارس الجنس مع كرة القدم.

331
00:29:32,688 --> 00:29:35,565
أنت تعرف ما أقوله.
دعونا ننتهي من هذا.

332
00:29:38,402 --> 00:29:40,903
هناك 24 هناك.
أنا أحسب.

333
00:29:41,071 --> 00:29:43,489
[طقطقة القضبان الفضية]

334
00:29:43,782 --> 00:29:45,741
رحلتين أخريين
يجب أن تفعل ذلك فقط.

335
00:29:53,584 --> 00:29:55,293
[صوت جلجل]

336
00:29:57,296 --> 00:29:58,754
[صرير]

337
00:30:05,179 --> 00:30:07,305
[همهمات الأطفال الزرقاء]

338
00:30:07,473 --> 00:30:10,016
طفل أزرق:
اللعنة! آه!

339
00:30:10,184 --> 00:30:12,435
[صرخة طفل أزرق]

340
00:30:12,644 --> 00:30:15,396
طفل، أنا آسف!
أخبر آبي أنني سأصلح هذا!

341
00:30:15,564 --> 00:30:19,066
أخبره أنني سأجد حلقتي
وأنا سأقتله! أخبر آبي...

342
00:30:19,234 --> 00:30:21,402
[طلقات نارية]

343
00:30:21,612 --> 00:30:23,070
طفل أزرق:
موظر!

344
00:30:45,928 --> 00:30:47,428
[صوت جلجل]

345
00:30:51,934 --> 00:30:53,392
[مشاهدة الموقوتة]

346
00:30:58,774 --> 00:31:00,775
[طنين الذباب]

347
00:32:10,387 --> 00:32:12,013
[النساء يتحدثن بطريقة غير واضحة]

348
00:32:12,180 --> 00:32:14,181
[أطفال يصرخون بشكل غير واضح]

349
00:33:17,496 --> 00:33:18,788
[حوار غير مسموع]

350
00:33:35,764 --> 00:33:36,764
[ضحكة مكتومة]

351
00:33:58,829 --> 00:34:02,164
[امرأة تتحدث
باللغة الماندرين على التلفاز]

352
00:34:03,625 --> 00:34:05,418
المرأة:
صانع المطر...

353
00:34:05,585 --> 00:34:08,003
[تستمر المرأة
التحدث باللغة الصينية]

354
00:34:17,055 --> 00:34:20,307
[يفتح الباب ثم يغلق]

355
00:35:23,330 --> 00:35:24,622
[تنهدات]

356
00:35:28,376 --> 00:35:30,461
[كل الشخير]

357
00:35:58,782 --> 00:36:00,616
[إشارة]

358
00:36:31,439 --> 00:36:32,523
القرف!

359
00:36:56,464 --> 00:36:58,299
هل لديك أي أسبرين؟
اه هاه.

360
00:36:58,592 --> 00:37:00,509
كلهم من فضلك.

361
00:37:04,389 --> 00:37:06,849
سآخذ هذا المعطف أيضا.

362
00:37:09,144 --> 00:37:11,145
[صافرة الإنذار تبكي في المسافة]

363
00:37:26,119 --> 00:37:28,162
ماذا تفعل؟

364
00:37:30,540 --> 00:37:33,792
ماذا تفعل؟
جو، لقد أخبرتك أن تركض.

365
00:37:57,359 --> 00:37:59,735
لا تفعل ذلك، أيها الأحمق.

366
00:38:03,865 --> 00:38:05,824
رجل:
أسرع أيها الأزرق!

367
00:38:06,159 --> 00:38:10,412
كيد بلو: هذه هي الحلقة الثانية التي لدينا
تشغيل هذا الأسبوع. لقد أصبح متوطنًا.

368
00:38:12,332 --> 00:38:13,874
جو القديم:
طفل سخيف الأزرق.

369
00:38:14,042 --> 00:38:16,377
حوالي رحلتين أخريين
ينبغي أن تفعل ذلك.

370
00:38:45,991 --> 00:38:47,825
[طلقات نارية]

371
00:38:47,993 --> 00:38:49,660
[تحطم النافذة]

372
00:38:52,122 --> 00:38:53,706
[النقر على البندقية]

373
00:38:54,290 --> 00:38:55,332
القرف.

374
00:38:55,500 --> 00:38:56,834
[طلقة نارية]

375
00:39:17,230 --> 00:39:19,565
أيها القرف الصغير الغبي.

376
00:39:29,492 --> 00:39:31,618
قصف الرصيف،
اكتساح ساحة القطار.

377
00:39:31,786 --> 00:39:35,664
كل ثانية تمر سيئة.
احصل عليه.

378
00:39:36,750 --> 00:39:38,208
القرف قليلا غبي.

379
00:39:38,376 --> 00:39:40,252
يمكنني إصلاح هذا.

380
00:39:41,713 --> 00:39:43,756
أستطيع أن أجده!
اذهب إلى المنزل.

381
00:39:43,923 --> 00:39:45,799
دع الكبار يعملون.

382
00:39:47,010 --> 00:39:48,969
طفل أزرق.

383
00:39:49,971 --> 00:39:51,055
[سخرية]

384
00:40:00,065 --> 00:40:02,232
[دوي بوق القطار]

385
00:40:26,424 --> 00:40:30,302
أيها الوغد. كيف أجدك؟

386
00:41:46,880 --> 00:41:49,965
["كارميليتا" لوارن زيفون
اللعب بشكل خافت عبر الراديو]

387
00:41:56,431 --> 00:41:58,765
*كرمليتا*

388
00:41:58,933 --> 00:42:01,602
*احتويني بقوة*

389
00:42:01,769 --> 00:42:06,565
*أعتقد أنني سأغرق*

390
00:42:06,733 --> 00:42:10,944
*وأنا مدمن على الهيروين*

391
00:42:11,779 --> 00:42:15,741
*على أطراف المدينة*

392
00:42:38,556 --> 00:42:39,598
القهوة؟

393
00:42:41,851 --> 00:42:43,435
لو سمحت.

394
00:42:44,020 --> 00:42:46,438
أسود. وبعض الماء.

395
00:42:46,606 --> 00:42:48,148
أي شيء آخر؟

396
00:42:49,025 --> 00:42:50,484
نحن نأكل؟

397
00:42:51,361 --> 00:42:52,694
أمرت شيئا.

398
00:42:52,862 --> 00:42:55,030
شريحة لحم وبيض.
نادر ومتدافع.

399
00:42:55,198 --> 00:42:57,241
بياتريكس:
قطعتان من شريحة لحم وبيضة، قادمة.

400
00:43:02,497 --> 00:43:04,248
يجب أن تؤذي.

401
00:43:04,666 --> 00:43:08,377
لم أكن متأكدة أنك ستتذكرها.
لقد وضعتها معًا.

402
00:43:09,128 --> 00:43:10,504
ماهر.

403
00:43:16,594 --> 00:43:20,806
كما تعلمون، هناك فتاة أخرى
الذي يعمل هنا في عطلة نهاية الأسبوع.

404
00:43:22,976 --> 00:43:26,603
جين؟
يمين. رسائل أقل.

405
00:43:27,355 --> 00:43:29,106
سيكون ذلك أفضل.

406
00:43:30,108 --> 00:43:31,692
[بياتريكس تتحدث بالفرنسية]

407
00:43:31,859 --> 00:43:33,151
[جو القديم يتحدث بالفرنسية]

408
00:43:37,156 --> 00:43:38,991
كيف حال لغتك الفرنسية؟

409
00:43:39,158 --> 00:43:42,661
جيد. ستخبرني
يجب أن أتعلم لغة الماندرين؟

410
00:43:42,829 --> 00:43:44,621
لم أندم أبدا
تعلم اللغة الفرنسية.

411
00:43:44,914 --> 00:43:48,083
[باللغة الفرنسية] أعلم أن لديك
مسدس بين ساقيك.

412
00:43:49,669 --> 00:43:52,212
[باللغة الإنجليزية]
لا؟ حسنا، سوف تحصل عليه في نهاية المطاف.

413
00:43:53,298 --> 00:43:55,215
بوضوح.
حسنًا، استمع.

414
00:43:55,383 --> 00:43:59,052
هذا وضع صعب، لكن كلانا
تعرف كيف يجب أن ينزل هذا.

415
00:43:59,220 --> 00:44:01,555
لا أستطيع أن أسمح لك بالرحيل
من هذا العشاء.

416
00:44:01,723 --> 00:44:04,641
هذه هي حياتي الآن. لقد كسبت ذلك.
كان لديك لك بالفعل.

417
00:44:04,809 --> 00:44:09,563
فلماذا لا تفعل ما يفعله كبار السن
ويموت؟ ابتعد عن طريقي

418
00:44:09,731 --> 00:44:13,108
لماذا لا تخرج بندقيتك
من بين رجليك وتفعل ذلك؟

419
00:44:16,070 --> 00:44:17,154
ولد.

420
00:44:22,994 --> 00:44:25,454
من الصعب التحديق في عينيك.

421
00:44:27,540 --> 00:44:30,375
انه غريب جدا.
وجهك ينظر إلى الوراء.

422
00:44:32,920 --> 00:44:36,173
إذن أنت تعرف ماذا سيحدث؟
هل فعلت كل هذا بالفعل؟

423
00:44:36,341 --> 00:44:38,884
لا أريد أن أتحدث عن
السفر عبر الزمن القرف.

424
00:44:39,052 --> 00:44:42,095
إذا بدأنا الحديث عن ذلك،
سنكون هنا طوال اليوم.

425
00:44:42,263 --> 00:44:43,930
صنع الرسوم البيانية بالقش.

426
00:44:44,098 --> 00:44:47,100
لا يهم.
لقد آذيت نفسي، فهذا يغير جسمك.

427
00:44:47,268 --> 00:44:50,270
هل ما أفعله يغير ذكرياتك؟
لا يهم!

428
00:45:02,909 --> 00:45:04,826
ذاكرتي غائمة.

429
00:45:05,995 --> 00:45:07,788
إنها سحابة.

430
00:45:08,498 --> 00:45:10,916
لأن ذكرياتي
ليست ذكريات حقا.

431
00:45:11,084 --> 00:45:13,835
إنهم مجرد احتمال واحد
الاحتمال الآن.

432
00:45:15,713 --> 00:45:21,134
وتصبح أكثر وضوحًا أو أكثر غيومًا
عندما تصبح أكثر أو أقل احتمالا.

433
00:45:21,302 --> 00:45:25,639
ولكن بعد ذلك يصلون إلى اللحظة الحالية،
وهي واضحة على الفور مرة أخرى.

434
00:45:26,474 --> 00:45:29,476
أستطيع أن أتذكر
ماذا تفعل بعد أن تفعل ذلك.

435
00:45:32,647 --> 00:45:33,980
وهذا مؤلم.

436
00:45:34,190 --> 00:45:36,316
لذا، حتى عندما نكون منفصلين،

437
00:45:36,484 --> 00:45:38,693
هل يمكنك أن تتذكر ماذا أفعل بعد ذلك؟
نعم.

438
00:45:38,861 --> 00:45:43,073
لكن هذا وصف دقيق
من آلية غامضة.

439
00:45:43,241 --> 00:45:45,617
انها فوضوي.

440
00:45:46,119 --> 00:45:47,953
كل ما أعرفه... أعرف شيئين.

441
00:45:48,121 --> 00:45:52,416
أعرف ما يحدث في رأسي.
وأنا أعلم أنك ستقابلها.

442
00:45:52,625 --> 00:45:54,000
[إشارة]

443
00:45:58,297 --> 00:45:59,464
من؟

444
00:46:04,971 --> 00:46:07,139
انها ستعمل على إنقاذ حياتك.

445
00:46:12,979 --> 00:46:15,647
لفترة طويلة، اعتقدت أننا...

446
00:46:16,649 --> 00:46:18,817
سيكون لدينا طفل.

447
00:46:21,779 --> 00:46:24,030
لقد كانت أمًا عظيمة.

448
00:46:26,200 --> 00:46:29,077
أرادت ذلك كثيرا.
نعم لكنها...؟

449
00:46:30,163 --> 00:46:31,538
كيف...؟

450
00:46:33,166 --> 00:46:34,916
إذن هي أنقذت حياتي؟

451
00:46:35,084 --> 00:46:36,084
نعم.

452
00:46:37,503 --> 00:46:39,588
دعونا نلقي نظرة على حياتك.

453
00:46:39,755 --> 00:46:42,424
أنت قاتل.
ومدمن.

454
00:46:42,592 --> 00:46:44,718
عقلية طفل سخيف.

455
00:46:44,886 --> 00:46:48,555
"ما هو لي." "حياتي."
أنقذ حياتك. أنت تسألني كيف؟

456
00:46:48,723 --> 00:46:51,892
السؤال هو لماذا. لماذا
شخص يضحي بحياته؟

457
00:46:52,059 --> 00:46:54,686
قطع هراءك العالي والقوي.
لا أحتاج لحياتي...

458
00:46:54,854 --> 00:46:57,355
أغلق فم طفلك اللعين.

459
00:46:59,734 --> 00:47:01,568
أنت منغمس في نفسك وغبي جدًا.

460
00:47:01,736 --> 00:47:04,654
وسوف تقوم بتنظيفك
وهي سوف...

461
00:47:12,663 --> 00:47:17,167
سوف تأخذ حبها
مثل الاسفنج.

462
00:47:17,335 --> 00:47:20,587
وأنت تعتقد،
"ربما أنا واضح من الماضي.

463
00:47:20,755 --> 00:47:22,547
ربما أنا آمن."

464
00:47:24,133 --> 00:47:25,509
أمس.

465
00:47:26,802 --> 00:47:28,094
أمس ماذا؟

466
00:47:28,262 --> 00:47:31,932
ثلاثون عاماً من الآن
هو الأمس.

467
00:47:33,392 --> 00:47:35,560
أنت لن تتذكر ذلك.

468
00:47:46,322 --> 00:47:48,114
سأخبرك بما يحدث

469
00:47:48,282 --> 00:47:52,077
لهذه المرأة الجميلة
من ينقذ حياتك اللعينة التي لا قيمة لها.

470
00:48:19,730 --> 00:48:21,356
[حوار غير مسموع]

471
00:48:36,205 --> 00:48:38,748
هل سمعت عن صانع المطر؟

472
00:48:40,585 --> 00:48:43,587
نعم، قال سيث في تلك الليلة.

473
00:48:44,255 --> 00:48:47,382
رئيس جديد في المستقبل؟
لقد استخدم عبارة "الإرهاب المقدس".

474
00:48:47,550 --> 00:48:50,260
نعم. عهد الرعب.

475
00:48:50,428 --> 00:48:54,306
عمليات إعدام جماعية عمليات التطهير المتشردة.
في كل مكان في وقت واحد.

476
00:48:54,473 --> 00:48:57,183
الأسطورة هي صانع المطر
جاء من العدم.

477
00:48:57,351 --> 00:49:01,354
وفي غضون ستة أشهر، أخذ المجموع
السيطرة على النقابات الخمس الكبرى.

478
00:49:01,522 --> 00:49:03,898
سيتطلب ذلك جيشًا.
ولم يكن لديه جيش.

479
00:49:04,066 --> 00:49:06,484
القصة هي
أنه فعل ذلك وحده.

480
00:49:07,069 --> 00:49:09,195
وحده وحده.
فكيف فعل ذلك؟

481
00:49:09,363 --> 00:49:13,742
هذا هو اللغز. لا توجد صور
منه. حتى لو كان هو. إنه جنون.

482
00:49:13,909 --> 00:49:18,413
هناك قصص لديه فك اصطناعي،
رأى والدته تطلق النار، القرف من هذا القبيل.

483
00:49:18,581 --> 00:49:20,957
انتشرت الكلمة من خلال
كرمة لوبر السابقة

484
00:49:21,125 --> 00:49:25,086
لأنه أول شيء فعله
كان بداية إغلاق الحلقات. كل منهم.

485
00:49:29,383 --> 00:49:31,718
هل تعرف ما هذا؟
هذا الرقم؟

486
00:49:31,886 --> 00:49:33,488
جو القديم [عبر الهاتف]:
ديل، انتظر. ابطئ.

487
00:49:33,512 --> 00:49:37,140
دايل: يمكن أن يقودنا إلى صانع المطر،
جو! إنه موجود في سجلات المستشفى.

488
00:49:37,308 --> 00:49:39,309
اكتب هذا: 0، 7، 1، 5، 3،

489
00:49:39,477 --> 00:49:40,518
[قرع على الباب]

490
00:49:40,686 --> 00:49:43,313
9، 0، 2، 9، 3، 5!

491
00:49:52,073 --> 00:49:55,992
جو القديم (في التعليق الصوتي): هذه قطعة من
معلومات تعريفية عن Rainmaker.

492
00:49:56,160 --> 00:50:01,498
إنه هنا. وهو يعيش هنا الآن.
في هذه المقاطعة.

493
00:50:01,666 --> 00:50:03,833
وسأستخدم هذا للعثور عليه.

494
00:50:04,001 --> 00:50:06,086
وأنا سأقتله.

495
00:50:06,253 --> 00:50:08,463
سأوقفه
من قتل زوجتي

496
00:50:08,631 --> 00:50:12,592
اللعنة عليك. وزوجتك.
لا شيء من هذا يهمني.

497
00:50:12,760 --> 00:50:15,053
وهذا سوف يحدث...
لقد حدث لك.

498
00:50:15,221 --> 00:50:19,432
لا يجب أن يحدث لي. لقد حصلت
صورتها هناك في ساعتي؟

499
00:50:19,600 --> 00:50:22,435
أرني الصورة.
بمجرد أن أراها، أبتعد.

500
00:50:22,603 --> 00:50:25,480
سوف أتزوج شخص آخر.
يعد.

501
00:50:25,648 --> 00:50:29,150
عندما أرى تلك الصورة، ذلك الضباب
داخل دماغك ينبغي فقط

502
00:50:29,318 --> 00:50:32,404
وابتلاع كل الذكريات،
أليس كذلك؟ سوف تختفي.

503
00:50:32,613 --> 00:50:35,949
إذا تخليت عنها، ستكون آمنة.
التخلي عنها؟

504
00:50:36,117 --> 00:50:40,078
أنت من تسبب في مقتلها
إذا لم تقابلك أبدًا، فهي آمنة.

505
00:50:40,246 --> 00:50:42,914
أنت لا تفهم.
ليس علينا أن نتخلى عنها.

506
00:50:43,082 --> 00:50:46,876
أنا لن أتخلى عنها.
سأنقذها.

507
00:50:48,462 --> 00:50:49,754
[الهمهمات]

508
00:50:51,090 --> 00:50:52,924
[قعقعة الأطباق]

509
00:50:53,509 --> 00:50:57,512
[عبر الراديو] * أليس كذلك؟
مساعدة في التقاط القطع *

510
00:51:01,100 --> 00:51:04,352
اذهب إلى الحقول.
يمكننا أن نفقدهم في الحقول.

511
00:51:04,520 --> 00:51:05,562
[طلقة نارية]

512
00:51:06,021 --> 00:51:08,690
قفز القطار. اخرج من المدينة!

513
00:51:13,738 --> 00:51:15,447
*من قلب مكسور؟ *

514
00:51:15,614 --> 00:51:16,614
[صرير]

515
00:51:17,032 --> 00:51:19,784
*حبيبي انا مازلت لك*

516
00:51:19,952 --> 00:51:21,202
*للأخذ*

517
00:51:33,132 --> 00:51:37,427
ماذا بحق الجحيم يفعله الجميع؟
انتظر إشارتي!

518
00:51:37,595 --> 00:51:40,305
رجل 1: إلى الخلف! إنه يركض!
رجل 2: لقد نفد من الخلف!

519
00:51:50,733 --> 00:51:52,066
القرف!

520
00:51:59,116 --> 00:52:00,158
على قيد الحياة!

521
00:52:06,707 --> 00:52:08,541
اللعنة! القرف! هيا، هيا!

522
00:52:08,709 --> 00:52:11,085
هيا يا قطعة من القرف!
تعال!

523
00:52:14,298 --> 00:52:15,298
[صرخات]

524
00:52:20,763 --> 00:52:23,431
احصل على المتعقب! المقتفي!
يذهب! يذهب!

525
00:52:23,599 --> 00:52:25,600
اللعنة! اللعنة!

526
00:52:26,936 --> 00:52:28,520
القرف.

527
00:53:06,100 --> 00:53:07,559
[صفير لوحة المفاتيح]

528
00:53:07,726 --> 00:53:09,519
[الطنين]

529
00:53:20,239 --> 00:53:22,240
[صفير غلاية]

530
00:53:23,617 --> 00:53:24,826
[توقف الصفير]

531
00:54:00,362 --> 00:54:01,779
[زفير]

532
00:54:11,624 --> 00:54:14,083
سارة:
هيا يا عزيزي. حان الوقت للاستيقاظ.

533
00:54:17,087 --> 00:54:19,839
[طرق الباب]

534
00:54:46,951 --> 00:54:47,951
[الديوك بندقية]

535
00:54:54,917 --> 00:54:57,251
استمع أيها اللعين!

536
00:54:57,419 --> 00:55:03,049
لقد أطلقت النار ودفنت
ثلاثة المتشردين في العام الماضي!

537
00:55:03,467 --> 00:55:07,178
لذلك أنا لا أهتم
ما قصة المتشرد تنهد لديك.

538
00:55:07,346 --> 00:55:10,807
أحصل على دزينة في الأسبوع، يا صديقي.
لا يقطع أي أموال معي.

539
00:55:10,975 --> 00:55:16,229
ولكن إذا أظهرت وجهك هنا مرة أخرى،
سأقطعك اللعنة إلى النصف!

540
00:55:40,921 --> 00:55:42,922
[لهث]

541
00:55:50,389 --> 00:55:52,390
[تحطم الرعد]

542
00:55:57,354 --> 00:56:01,357
حسنا، لقد وجدت له.

543
00:56:02,109 --> 00:56:05,486
تتبع دراجة سيث,
كان ذلك ذكيا.

544
00:56:05,654 --> 00:56:08,781
ثم قمت بسرقة بوسي
وخرجت لتستقبله.

545
00:56:08,949 --> 00:56:12,326
يمكنني أن أفعل ذلك مرة أخرى.
هل يمكنك اللعنة مرة أخرى؟ حقًا؟

546
00:56:12,494 --> 00:56:14,746
لقد حصلت على الكثير من ركوب الخيل، كيد.

547
00:56:14,913 --> 00:56:18,791
لا أستطيع تحمل اللعنة
لعب رعاة البقر.

548
00:56:19,752 --> 00:56:21,544
ضع جات الخاص بك على الطاولة.

549
00:56:39,855 --> 00:56:42,440
أردتك أن تقول أنني فعلت الخير.

550
00:56:44,943 --> 00:56:46,527
هذا كل ما أردت.

551
00:56:48,989 --> 00:56:51,407
هذا هو كل ما لدي.

552
00:56:58,916 --> 00:57:00,750
من فضلك أعطني فرصة أخرى؟

553
00:57:00,918 --> 00:57:04,128
سأحضره إلى هنا حياً وأحتضنه.

554
00:57:04,963 --> 00:57:07,715
ويمكنك وضع رصاصة
في دماغه نفسك.

555
00:57:09,134 --> 00:57:10,426
لا!

556
00:57:10,719 --> 00:57:12,261
[صراخ]

557
00:57:16,809 --> 00:57:19,894
ابتعد عني! ابتعد عني!

558
00:57:55,848 --> 00:57:57,849
[سرقة]

559
00:58:09,194 --> 00:58:10,987
مهلا، من هناك؟

560
00:58:13,448 --> 00:58:14,866
[الديوك بندقية]

561
00:58:15,993 --> 00:58:19,078
توقف هناك! سأطلق النار عليك.

562
00:58:19,788 --> 00:58:21,164
[أنين]

563
00:58:21,790 --> 00:58:23,916
سارة:
توقف! توقف هناك!

564
00:58:27,171 --> 00:58:30,423
أنا أقول لك أن تتوقف! توقف!

565
00:58:37,389 --> 00:58:39,724
[خطوات تجري]

566
00:58:47,649 --> 00:58:48,691
[تنهدات]

567
00:58:51,361 --> 00:58:55,323
[أنين]

568
00:59:02,039 --> 00:59:03,581
الرأس ينفصل.

569
00:59:04,374 --> 00:59:05,958
رأسي.
يا.

570
00:59:06,126 --> 00:59:09,128
أنظر إلى الضوء.
أنظر إلي.

571
00:59:09,296 --> 00:59:10,755
منذ متى سقطت؟

572
00:59:10,923 --> 00:59:12,798
أسقطت؟
انخفض.

573
00:59:13,467 --> 00:59:15,384
يوم.
يوم.

574
00:59:15,552 --> 00:59:16,928
لا أستطيع أن أشعر بساقي.

575
00:59:17,095 --> 00:59:19,805
أنت تمر بمرحلة الانسحاب،
أيها المدمن اللعين.

576
00:59:19,973 --> 00:59:22,266
عليك مساعدتي. سأموت.

577
00:59:23,477 --> 00:59:25,311
أنا عطشان.

578
00:59:26,104 --> 00:59:28,439
ماء. ماء!

579
00:59:35,072 --> 00:59:37,156
[الخطوات]

580
00:59:45,040 --> 00:59:46,832
عطشان...

581
01:00:00,430 --> 01:00:01,973
سارة:
سيد!

582
01:00:03,308 --> 01:00:05,059
تعال إلى الداخل، يا عزيزي.

583
01:00:06,979 --> 01:00:09,105
من هو هذا الرجل؟
إنه مجرد متشرد.

584
01:00:09,273 --> 01:00:11,357
لا، ليس كذلك.
أوه نعم؟

585
01:00:11,525 --> 01:00:13,818
حذائه لامعة للغاية.

586
01:00:13,986 --> 01:00:15,903
ألست قرداً ذكياً؟

587
01:00:16,071 --> 01:00:18,447
هل هو مريض؟
نعم.

588
01:00:18,615 --> 01:00:21,033
هل سيتحسن؟
نعم.

589
01:00:21,201 --> 01:00:25,246
يعد؟
اذهب للنوم فحسب، حسنًا أيها الطفل؟

590
01:00:29,334 --> 01:00:32,211
الليل يا عزيزتي.
الليل يا سارة.

591
01:00:35,090 --> 01:00:38,301
[رجال يصرخون بشكل غامض]

592
01:01:09,333 --> 01:01:10,833
مهلا!

593
01:01:20,093 --> 01:01:22,261
جو القديم:
أول مرة رأيت وجهها.

594
01:01:22,429 --> 01:01:24,055
أول مرة رأيت وجهها.

595
01:01:24,222 --> 01:01:25,973
انظر إليَّ.

596
01:01:26,600 --> 01:01:27,850
لا.

597
01:01:28,018 --> 01:01:30,102
أول مرة رأيت وجهها.

598
01:01:31,730 --> 01:01:34,982
أول مرة رأيت وجهها.
أول مرة رأيت وجهك.

599
01:01:35,150 --> 01:01:37,610
أول مرة رأيت وجهها.

600
01:01:37,778 --> 01:01:39,737
[تمتم]

601
01:01:39,988 --> 01:01:40,988
[الهمهمات]

602
01:01:55,087 --> 01:01:56,796
[الديك الغربان]

603
01:02:19,152 --> 01:02:22,446
صباح الخير أيها القرد.
هل تريد شيئا للأكل؟

604
01:02:22,614 --> 01:02:24,657
الرجل يصل.

605
01:02:25,492 --> 01:02:27,701
هل هو يقيم هنا الآن؟

606
01:02:27,953 --> 01:02:29,286
لا.

607
01:02:35,377 --> 01:02:36,794
سارة:
إرمها.

608
01:02:38,004 --> 01:02:40,548
أنا على وشك الانتهاء من تنظيفه.
ضعه جانبا.

609
01:02:44,136 --> 01:02:46,762
كيف تشعر؟
أود أن أقول إنني وصلت إلى 30 بالمائة.

610
01:02:46,930 --> 01:02:49,932
أنت تأخذ الأمر ببطء،
وبحلول نهاية الأسبوع سيكون عمرك 50 عامًا.

611
01:02:52,727 --> 01:02:55,104
لقد أخذتك حتى لا تموت.
أنت لست.

612
01:02:55,272 --> 01:02:58,107
خذ الصباح للراحة ،
ثم اخرج من مزرعتي.

613
01:02:58,275 --> 01:03:00,234
لا أستطيع أن أفعل ذلك.
أنا آسف؟

614
01:03:00,402 --> 01:03:02,445
أحتاج إلى البقاء هنا لفترة قصيرة.

615
01:03:02,612 --> 01:03:04,363
أنا لست باردا مع ذلك.
آسف.

616
01:03:04,531 --> 01:03:07,533
لقد فقدت للتو الخاص بك
امتيازات "خذ الصباح للراحة".

617
01:03:07,701 --> 01:03:09,160
اخرج من مزرعتي.
لا.

618
01:03:09,327 --> 01:03:11,328
اخرج من مزرعتي.

619
01:03:11,496 --> 01:03:14,415
لا يمكنك إخافة المتشرد المتخلف
مع ذلك. حرفياً.

620
01:03:14,583 --> 01:03:17,334
هذا هو ريمنجتون 870.
انفجار واحد قد يقطعك..

621
01:03:17,502 --> 01:03:19,879
في النصف. هذا معبر.
أنت تحمل بندقية.

622
01:03:20,046 --> 01:03:22,923
أقول أنني لا أخاف،
لذلك وصفت لي البندقية.

623
01:03:23,091 --> 01:03:24,967
إنه ليس السلاح الذي لا أخاف منه.

624
01:03:25,135 --> 01:03:27,178
ماذا ستفعل،
اطلاق النار في الهواء؟

625
01:03:27,345 --> 01:03:30,181
أنت لن تتركني أموت،
أنت لن تقتلني.

626
01:03:30,348 --> 01:03:31,891
إذن هذا يجعلني ضعيفاً؟

627
01:03:32,058 --> 01:03:35,561
أنا لا أشكل تهديدًا لك أو لابنك.
أحتاج أن أكون على الممتلكات الخاصة بك.

628
01:03:35,729 --> 01:03:39,231
أفضّل ألا يكون هناك أي اتصال على الإطلاق.
سأبقى في الحقول.

629
01:03:39,399 --> 01:03:43,235
هناك شيء واحد أحتاجه، ثم سوف تفعله
لن تضطر للتعامل معي مرة أخرى.

630
01:03:43,403 --> 01:03:46,113
تحقق من أن هذا هو منزلك
لذلك أنا في المكان الصحيح.

631
01:03:46,281 --> 01:03:48,407
ما هذا؟
إنها خريطة.

632
01:03:48,575 --> 01:03:50,326
هذا هو منزلي.
لماذا تم وضع علامة عليه؟

633
01:03:50,494 --> 01:03:54,330
حسنا، لا يهم. انظر، سأفعل
سيكون خارج الحظيرة في ساعة واحدة.

634
01:03:54,498 --> 01:03:57,208
إذا كنت تستطيع الاستغناء عنه،
سأأخذ هذا المقصف.

635
01:03:57,375 --> 01:04:01,045
هل هناك مكان يمكنني ملئه؟
هذا الرقم كيف حصلت عليه؟

636
01:04:01,213 --> 01:04:04,757
وهذا يعني شيئا بالنسبة لك؟

637
01:04:05,550 --> 01:04:08,969
ماذا؟ يا! يا! يا!

638
01:04:22,567 --> 01:04:24,527
أنت على حق. أنا لست قاتلا.

639
01:04:24,694 --> 01:04:28,405
لكنني بخير مع كيفية انفجار الصخور
الملح على وجهك لن يقتلك

640
01:04:28,573 --> 01:04:31,283
الآن سوف تخبرني
من أنت،

641
01:04:31,451 --> 01:04:34,620
وما اللعنة
ما تفعله في مزرعتي.

642
01:04:34,788 --> 01:04:36,288
تمام.

643
01:04:38,458 --> 01:04:41,168
السفر عبر الزمن لم يتم اختراعه بعد

644
01:04:41,336 --> 01:04:45,714
ولكن في غضون 30 عامًا، سيكون الأمر كذلك.
سيستخدمها هؤلاء المجرمين...

645
01:04:45,882 --> 01:04:47,550
أنت وبير؟

646
01:05:00,105 --> 01:05:02,815
لا أستطيع العودة إلى المدينة
لأن آبي، الرئيس،

647
01:05:02,983 --> 01:05:07,403
رجاله سوف يبحثون عني 24/7
حتى يجدوني. أو العثور عليه.

648
01:05:07,571 --> 01:05:08,904
كل ما لدي هو تلك الخريطة.

649
01:05:09,364 --> 01:05:12,783
وكان عليه ثلاثة منازل مكتوب عليها،
لك هو واحد منهم.

650
01:05:12,951 --> 01:05:15,035
أعلم أنه سيأتي إلى هنا.

651
01:05:16,496 --> 01:05:18,789
هل تعلم عن الحلقات؟
هل تعرف ماذا نفعل؟

652
01:05:18,957 --> 01:05:22,626
لذا فهو قادم إلى هنا
لقتل ابني

653
01:05:22,794 --> 01:05:25,671
لأنه يعتقد أنه قد يكون
صانع المطر هذا؟

654
01:05:27,048 --> 01:05:29,300
بمجرد أن يقتل صانع المطر،
ماذا يحدث؟

655
01:05:29,467 --> 01:05:32,386
أعتقد أنه يفكر إذا قتل
صانع المطر,

656
01:05:32,554 --> 01:05:34,555
لم يفعل ذلك أبدًا
تم إعادتهم.

657
01:05:34,723 --> 01:05:37,850
لقد اختفى للتو.
سيختفي مثلما ظهر.

658
01:05:39,269 --> 01:05:41,729
وقال انه سوف يعود مع زوجته.

659
01:05:43,064 --> 01:05:46,108
سارة:
من هو، هذا الرجل الذي تركته يهرب؟

660
01:05:46,276 --> 01:05:48,193
مجرد شخص عشوائي
من المستقبل؟

661
01:05:48,361 --> 01:05:51,739
إنه مجرد شخص ما.
هل تعرف ماذا تعني الأرقام؟

662
01:05:55,243 --> 01:05:57,244
سارة:
هذا هو عيد ميلاد سيد

663
01:05:57,412 --> 01:06:00,331
وهذا هو الكود الطبي
من المستشفى الذي ولد فيه.

664
01:06:06,630 --> 01:06:10,132
جو: كم عدد الأطفال الذين ولدوا في ذلك
المستشفى في ذلك اليوم مع ابنك؟

665
01:06:10,300 --> 01:06:12,051
مثل اثنين؟
سارة: يبدو صحيحا.

666
01:06:12,218 --> 01:06:15,512
ثلاثة أطفال، ثلاثة منازل
تم وضع علامة على خريطته.

667
01:06:15,764 --> 01:06:17,264
واحد منهم هو صانع المطر.

668
01:06:17,432 --> 01:06:20,142
انه لا يعرف أي.
ماذا سيفعل؟

669
01:06:21,561 --> 01:06:23,479
يا إلهي.

670
01:08:11,838 --> 01:08:15,424
هل يستطيع حقا أن يفعل هذا؟
فكر فيما سيصلحه القيام بذلك.

671
01:08:16,176 --> 01:08:18,385
ما يعتقد أنه سيصلح.

672
01:08:23,349 --> 01:08:25,809
إذا أتى إلى هنا هل ستوقفونه؟

673
01:08:28,062 --> 01:08:31,231
أنا أسأل هل يمكنني أن أثق بك؟
لا يهمني إذا كنت تثق بي.

674
01:08:31,399 --> 01:08:33,400
أنا لا أهتم بابنك.

675
01:08:33,568 --> 01:08:36,862
لقد فقدت حياتي.
إذا قتلت هذا الرجل، سأستعيده.

676
01:08:41,451 --> 01:08:45,704
سوف يقتل الطفلين الآخرين و
تعال هنا أخيرا. ابتعد عن مواجهتي.

677
01:08:46,581 --> 01:08:49,333
كل هذا القصب اللعين
يتركنا أعمى.

678
01:08:49,501 --> 01:08:53,128
يمكنه الوصول إلى مسافة 50 ياردة من هذا
مكان دون أن يرصده الصقر.

679
01:08:53,463 --> 01:08:56,131
ما هو منطقي هو أننا نحرق الحقول.
مستوى لهم.

680
01:08:57,008 --> 01:08:59,384
ما مقدار الغاز الذي حصلت عليه؟
في تلك الحظيرة؟

681
01:08:59,761 --> 01:09:03,680
لا، لا يمكنك حرق حقول قصب بلدي.
هذه الأشياء نصف ميتة على أي حال.

682
01:09:03,848 --> 01:09:09,311
إنها بذرة العام القادم إنه
لن يحدث ذلك، أيها الجوز اللعين.

683
01:09:15,068 --> 01:09:17,444
اسمع، استخدم ما تحتاجه
وإعدادها في أي مكان.

684
01:09:17,612 --> 01:09:20,197
ولكن شيئا واحدا:
لا أريدك أن تتحدث إلى سيد.

685
01:09:20,365 --> 01:09:22,282
أنا أراقب ابني، وأنت تراقب القصب.

686
01:09:22,450 --> 01:09:24,034
هذه هي الصفقة.
جيد مني.

687
01:09:24,202 --> 01:09:25,619
بخير.

688
01:09:25,787 --> 01:09:28,205
عيسى.
حسنًا، ابق ساكنًا.

689
01:09:29,958 --> 01:09:33,168
من السهل على الأشياء
للإصابة في المزرعة.

690
01:09:33,336 --> 01:09:34,962
البدء في السقوط.

691
01:09:37,423 --> 01:09:39,007
كس.

692
01:09:41,886 --> 01:09:45,389
أنا هنا وأنت في المنزل.
نحن بحاجة إلى وسيلة للتواصل.

693
01:09:45,557 --> 01:09:49,518
هناك جرس العشاء في الحظيرة.
يمكنك رنين ذلك إذا جاء شخص ما.

694
01:09:49,686 --> 01:09:53,480
جرس العشاء. نحن بحاجة إلى صفارات الإنذار
أو أجهزة اتصال لاسلكية أو شيء من هذا.

695
01:09:53,648 --> 01:09:55,732
لا أعرف ماذا لدينا،
ولكن سأنظر.

696
01:09:56,317 --> 01:09:57,943
سيد!

697
01:10:00,280 --> 01:10:02,906
سارا: كيف حال الرياضيات؟
البحث الجنائي: أريد مساعدة الرجل.

698
01:10:03,074 --> 01:10:05,868
مساعدته في ماذا؟
يمكنني مساعدته في ألعابي.

699
01:10:06,035 --> 01:10:07,870
رقم دعني أتحدث معك.

700
01:10:08,788 --> 01:10:11,331
أريدك أن تبقى بعيدا
من ذلك الرجل. تمام؟

701
01:10:11,499 --> 01:10:13,625
دعه يفعل ما يريده،
ولكن التمسك بي.

702
01:10:13,793 --> 01:10:16,044
تمام؟
هل هو ليس جيد؟

703
01:10:16,588 --> 01:10:19,131
حسنا، سوف نرى
ما هو. حسنًا؟

704
01:10:19,299 --> 01:10:21,508
لكني أريدك أن تبقى معي.

705
01:10:21,676 --> 01:10:23,260
فتى جيد.

706
01:10:52,832 --> 01:10:54,041
[لهث]

707
01:10:57,253 --> 01:10:58,837
صه.

708
01:11:11,601 --> 01:11:13,852
الرقم التعريفي لإدارة البحث:
أعطني أن فيليبس.

709
01:11:17,941 --> 01:11:21,234
أخبرني إذا سمعت مجيئها.
ماذا نفعل هنا؟

710
01:11:21,402 --> 01:11:23,403
التواصل.

711
01:11:24,238 --> 01:11:25,489
[نعيق الضفدع]

712
01:11:26,074 --> 01:11:28,700
لكني بحاجة لجعلها أقوى.

713
01:11:28,868 --> 01:11:31,036
وكيف نفعل ذلك؟
بطارية أكبر.

714
01:11:31,663 --> 01:11:33,246
ذكي.

715
01:11:35,833 --> 01:11:38,168
هل تقتل الناس؟

716
01:11:42,674 --> 01:11:45,425
اه... لنفترض أنني أقتل الناس.

717
01:11:46,469 --> 01:11:47,761
مع بندقيتك؟

718
01:11:48,054 --> 01:11:49,554
اه هاه.

719
01:11:51,516 --> 01:11:53,600
هل تريد مسدسًا مثل مسدسي؟
نعم.

720
01:11:53,768 --> 01:11:57,896
ماذا ستفعل بها،
القفز بالزانة؟ انها أكبر منك.

721
01:11:59,315 --> 01:12:01,817
أوقف حدوث الأشياء السيئة.

722
01:12:03,152 --> 01:12:04,194
[لعبة صفارة الإنذار]

723
01:12:04,362 --> 01:12:05,362
القرف!

724
01:12:06,864 --> 01:12:08,073
[توقف صارخ]

725
01:12:10,243 --> 01:12:12,202
[صرير]

726
01:12:20,586 --> 01:12:23,839
إذن إلى متى أنت وأمك
هل كنت هنا في المزرعة؟

727
01:12:24,007 --> 01:12:25,757
انها ليست كذلك.

728
01:12:26,426 --> 01:12:28,135
انها ليست ماذا؟

729
01:12:29,095 --> 01:12:33,974
سارة لا تعرف
لكني أتذكر أمي الحقيقية.

730
01:12:35,768 --> 01:12:39,980
عندما كنت طفلاً،
لم أستطع إيقافه.

731
01:12:40,148 --> 01:12:42,065
لم أستطع إيقاف ماذا؟

732
01:12:43,192 --> 01:12:46,445
لم أستطع منعها من القتل.

733
01:12:46,612 --> 01:12:50,198
لقد رأيت ذلك، لكن لم أستطع إيقافه.

734
01:12:50,616 --> 01:12:53,243
لم أكن قويا بما فيه الكفاية.

735
01:12:53,870 --> 01:12:57,748
يجب عليك اه...

736
01:12:57,915 --> 01:13:03,879
يجب عليك التحدث مع والدتك حول هذا الموضوع.
إنها ليست أمي. إنها كاذبة.

737
01:13:07,008 --> 01:13:09,134
[طلقات نارية
وصرير الإطارات]

738
01:13:17,769 --> 01:13:22,022
رأيته وهو يخرج من نفق الصرف الصحي
في الطرف الغربي. إنه هارب.

739
01:13:33,785 --> 01:13:36,828
الرجل [عبر الراديو]: أعتقد أنه يتجه
إلى الغرب في شارع تالبوت،

740
01:13:36,996 --> 01:13:40,040
ربما إلى زقاق العاهرة.
لدينا بصرية.

741
01:13:42,877 --> 01:13:45,921
لا يمكنك إخراج هذا الشيء
مع المحراث أو شيء من هذا؟

742
01:13:47,173 --> 01:13:48,548
اه هاه.

743
01:13:49,967 --> 01:13:52,260
اسمع، لقد وجدت...

744
01:13:53,763 --> 01:13:56,932
في الحظيرة، وجدت بعض الأجزاء
ولقد صنعت شيئًا.

745
01:13:58,559 --> 01:13:59,976
هنا.

746
01:14:01,312 --> 01:14:02,354
[نعيق الضفدع]

747
01:14:02,522 --> 01:14:04,564
لذلك إذا رأيت شيئا،
فقط ادفع ذلك.

748
01:14:05,817 --> 01:14:07,484
متى؟

749
01:14:09,403 --> 01:14:13,031
الليلة الماضية أيقظني.
لا تقل له أنني قلت لك. لم يفعل...

750
01:14:17,954 --> 01:14:19,996
قلت أنك والدته.

751
01:14:21,499 --> 01:14:22,958
نعم.

752
01:14:23,626 --> 01:14:25,502
قال لي أنك لست كذلك.

753
01:14:26,879 --> 01:14:28,713
قال ذلك؟

754
01:14:30,341 --> 01:14:31,716
نعم.

755
01:14:32,593 --> 01:14:36,012
إذا لم يكن ابنك فمن هو؟
إنه ابني.

756
01:14:38,141 --> 01:14:40,559
كان لدي سيد عندما كان عمري 22 عامًا.

757
01:14:40,977 --> 01:14:43,603
لكنني لم أرغب في الاستسلام
حياتي في المدينة.

758
01:14:43,771 --> 01:14:47,566
لذلك أسقطته هنا في المزرعة
مع أختي،

759
01:14:47,733 --> 01:14:51,486
ورأت كيف كنت أعيش،
فأخذته.

760
01:14:51,654 --> 01:14:54,906
وأختي قامت بتربيته.

761
01:14:57,160 --> 01:15:00,996
لقد أحببته.
دعاها أمي.

762
01:15:07,503 --> 01:15:08,879
كيف قتلت؟

763
01:15:09,380 --> 01:15:10,505
يسوع المسيح.

764
01:15:10,673 --> 01:15:12,841
يتذكر ذلك.
عليك التحدث معه.

765
01:15:13,009 --> 01:15:16,469
قلت لك شيئا واحدا.
قلت لك أن تبتعد عن ابني.

766
01:15:16,637 --> 01:15:19,014
سألني عن بندقيتي.
البقاء بعيدا عن ذلك!

767
01:15:19,348 --> 01:15:21,516
وابتعد عن ابني!

768
01:15:24,437 --> 01:15:28,648
سارة:
أين يذهب 56؟

769
01:15:29,609 --> 01:15:32,277
أوه، جيد. أنت ذكي.

770
01:15:32,612 --> 01:15:33,653
واحد وعشرون؟

771
01:15:33,821 --> 01:15:35,989
كم من الوقت لا يمكنك النوم؟

772
01:15:36,157 --> 01:15:39,951
لا أعرف. ربما بعض الوقت.
إنه سؤال جيد.

773
01:15:40,119 --> 01:15:42,245
أين تذهب؟ تعال.

774
01:15:44,373 --> 01:15:45,832
جيد.

775
01:15:46,000 --> 01:15:47,417
اثنان وثلاثون؟

776
01:15:47,585 --> 01:15:50,587
يجب أن تساعد جو في المشاهدة.
جو؟

777
01:15:50,755 --> 01:15:53,006
لأنه لا يستطيع البقاء مستيقظا
طوال الوقت.

778
01:15:53,174 --> 01:15:55,800
أليس من شأننا. تمام؟
إنه يحافظ على سلامتنا.

779
01:15:55,968 --> 01:15:57,636
دعونا نفعل هذا الآن، حسنا؟

780
01:15:57,803 --> 01:16:00,597
لديك 32 هناك.
أعلم أنك تعرف هذا.

781
01:16:03,726 --> 01:16:07,062
رقم ثمانية ضرب ثلاثة ما هو؟
اثنان وثلاثون.

782
01:16:07,230 --> 01:16:09,272
ثمانية ضرب ثلاثة ما هو؟

783
01:16:09,440 --> 01:16:10,857
اثنان وثلاثون.

784
01:16:14,153 --> 01:16:19,366
أريدك أن تعد ثلاثة ثمانية.
ثمانية، ستة عشر...

785
01:16:20,993 --> 01:16:22,035
اثنان وثلاثون.

786
01:16:22,203 --> 01:16:24,412
هل تخبرني أنك تريد قضاء الوقت بمفردك؟
لا.

787
01:16:24,580 --> 01:16:27,374
ثم لماذا لا تضع ذلك
أين ينتمي؟

788
01:16:33,297 --> 01:16:35,173
الوقت وحده.
إنه يحمينا

789
01:16:35,341 --> 01:16:37,133
لأنك لا تستطيع أن تفعل ذلك.

790
01:16:37,301 --> 01:16:40,845
لقد أخبرتك أن تبتعد عنه، أليس كذلك؟
لم أفعل أي شيء قط.

791
01:16:41,013 --> 01:16:42,889
هل تعتقد أنني غبي؟
لذا؟

792
01:16:43,933 --> 01:16:45,517
لقد طلبت من جو أن يغادر...
إذن؟!

793
01:16:45,685 --> 01:16:48,520
أنت تفعل ما أقول لك!
لا يمكنك أن تقول لي ماذا أفعل.

794
01:16:48,688 --> 01:16:50,105
أنت لست أمي!

795
01:16:50,273 --> 01:16:52,274
أنت لست أمي! أنت كاذب!

796
01:16:52,441 --> 01:16:55,193
سوف تقتل
لأنك لن تتوقف عن الكذب!

797
01:16:55,361 --> 01:16:57,737
سيد، اهدأ.
أنت تكذب! أكرهك!

798
01:16:57,905 --> 01:17:00,031
أنت تكذب علي! أكرهك!
البحث عن...

799
01:17:00,199 --> 01:17:03,493
أنا أكرهك! كذاب! أنت تكذب!
اهدأ. اهدأ.

800
01:17:03,744 --> 01:17:07,747
[حوار غير مسموع]

801
01:17:19,635 --> 01:17:21,720
الرقم التعريفي لإدارة البحث:
كاذب!

802
01:17:21,887 --> 01:17:24,681
كذاب!

803
01:17:25,641 --> 01:17:28,518
أنت لست أمي! أنت كاذب!

804
01:17:30,187 --> 01:17:32,188
[تصرخ إدارة البحث الجنائي بشكل غير واضح]

805
01:17:33,816 --> 01:17:35,525
أنت لست أمي!

806
01:17:35,693 --> 01:17:36,901
أكرهك!

807
01:17:37,069 --> 01:17:38,570
كذاب!

808
01:17:38,738 --> 01:17:41,239
كذاب! كذاب!

809
01:18:14,357 --> 01:18:16,483
أنا آسف.

810
01:18:18,986 --> 01:18:21,404
لا بأس يا عزيزتي.

811
01:19:07,993 --> 01:19:09,828
القرف المقدس.

812
01:19:15,960 --> 01:19:17,710
[التحدث بطريقة غير واضحة]

813
01:19:39,942 --> 01:19:41,776
[يطرق الباب]

814
01:19:54,498 --> 01:19:56,708
[نعيق]

815
01:20:03,007 --> 01:20:04,299
مساء الخير سيدتي.

816
01:20:05,509 --> 01:20:08,178
مساء. كيف يمكنني مساعدك؟

817
01:20:08,512 --> 01:20:13,224
مهم. يمكنك البدء بالقبول
اعتذاري إعادة الساعة.

818
01:20:13,392 --> 01:20:15,935
آمل أنني لم ألحق بك في العشاء.
هذا جيّد.

819
01:20:16,103 --> 01:20:18,646
لقد كنت أمشي
بين المزارع الفارغة طوال اليوم.

820
01:20:18,814 --> 01:20:21,149
اعتقدت أنني سأفعل ذلك فقط
ضع علامة على هذا خارج القائمة.

821
01:20:21,317 --> 01:20:24,068
ليس من الضروري أن أعود غدا.
ما هذا؟

822
01:20:24,904 --> 01:20:26,821
أنت وحدك هنا، سيدتي؟

823
01:20:26,989 --> 01:20:28,865
يجب أن يعود زوجي في أي وقت.

824
01:20:29,033 --> 01:20:30,700
سعيد لسماع ذلك.
مم-هم.

825
01:20:34,038 --> 01:20:36,289
هل يمكن أن أزعجك ببعض الماء؟

826
01:20:36,707 --> 01:20:39,751
سأحضر لك بعض.
يمكنك أن تأخذ الزجاج معك.

827
01:20:39,919 --> 01:20:41,711
في الواقع سيدتي،

828
01:20:41,879 --> 01:20:45,673
أعمالي اليوم،
هذا وضع علامة على قائمة الأعمال،

829
01:20:49,637 --> 01:20:52,472
هل ستخبرني ما هذا؟
سأفعل، نعم.

830
01:20:55,768 --> 01:20:57,435
هل يمكنني الدخول؟

831
01:21:00,856 --> 01:21:02,398
سيدتي؟

832
01:21:10,866 --> 01:21:14,327
أنا ضابط شرطة منتدب،
أبحث عن مجرم هارب.

833
01:21:15,329 --> 01:21:18,373
أي شخص من هنا
في اليومين الماضيين، المتشردين؟

834
01:21:18,541 --> 01:21:21,209
سارة: المتشردون دائما
يمر، لا أحد بالقرب من المنزل.

835
01:21:21,377 --> 01:21:22,752
جيسي:
ذلك الرجل هناك؟

836
01:21:23,504 --> 01:21:25,547
سارة:
إنه شاب. لا.

837
01:21:25,714 --> 01:21:29,509
نحن نبحث عن والده أيضاً
بناء مشابه، في أواخر الخمسينيات،

838
01:21:29,677 --> 01:21:32,178
قد يكون أو لا يسافر معًا.

839
01:21:34,181 --> 01:21:35,890
هل تتعرف عليهم؟

840
01:21:37,268 --> 01:21:39,936
لا.
احتفظ بها.

841
01:21:41,814 --> 01:21:43,815
أطفالك مع زوجك؟

842
01:21:45,651 --> 01:21:47,110
نعم، واحد فقط.

843
01:21:47,278 --> 01:21:49,696
كم عمر؟
عشرة.

844
01:21:49,863 --> 01:21:53,032
عشرة... [تشغيل المياه]

845
01:22:11,802 --> 01:22:13,761
سأريكم
الحظيرة والمنزل.

846
01:22:13,929 --> 01:22:15,847
وبعد ذلك يمكنك أن تكون في طريقك.

847
01:22:16,015 --> 01:22:19,601
أخذت الحرية
مع الحظيرة الخاصة بك. اعتذارات.

848
01:22:20,936 --> 01:22:23,563
لذلك المنزل.

849
01:22:24,273 --> 01:22:26,566
[رنين الهاتف]

850
01:22:38,871 --> 01:22:41,372
عشرة، قلت؟ ولدك؟
نعم.

851
01:22:41,540 --> 01:22:43,750
وزوجك؟
مم-هم.

852
01:22:44,335 --> 01:22:47,545
عليّ فقط أن أتحقق
مع المكتب المنزلي.

853
01:22:49,340 --> 01:22:52,592
الصبي في المدينة مع والده.
متى يعودون؟

854
01:22:52,760 --> 01:22:54,344
سارة:
لا أستطيع أن أقول لك.

855
01:22:56,680 --> 01:22:58,056
[رنين الهاتف]

856
01:22:58,223 --> 01:22:59,265
اه.

857
01:23:00,643 --> 01:23:02,101
هذا الشيء اللعين.

858
01:23:02,770 --> 01:23:05,897
لا أستطيع أبدا الحصول على إشارة
هذا بعيد عن المدينة.

859
01:23:07,858 --> 01:23:10,026
اه. قطعة من القرف.

860
01:23:13,447 --> 01:23:14,781
[صرير الدرج]

861
01:23:15,658 --> 01:23:17,909
حسنا. ها نحن.

862
01:23:18,869 --> 01:23:20,078
هل هذا الرجل خطير؟

863
01:23:20,621 --> 01:23:24,499
يطلق النار على الرجال من أجل لقمة العيش.
إنه قاتل بارد الحجر.

864
01:23:24,667 --> 01:23:27,794
رئيسي لديه نصف المدينة
أبحث عنه.

865
01:23:27,961 --> 01:23:30,380
نصف المدينة وأنا، لذا...

866
01:23:30,589 --> 01:23:33,049
وإذا وجدته،
هناك جحيم من الثمن.

867
01:23:33,217 --> 01:23:36,761
قطعة من المال مثل ذلك،
يجب أن تفكر في ذلك.

868
01:23:36,929 --> 01:23:40,139
أنا سوف.
حسنًا. أرني في الطابق العلوي.

869
01:23:40,307 --> 01:23:41,391
[قعقعة]

870
01:23:42,810 --> 01:23:45,228
هناك مسودات في المنزل.

871
01:23:45,979 --> 01:23:47,230
[الديوك بندقية]

872
01:24:04,998 --> 01:24:08,584
لقد بنى جدي هذا النفق
عندما ساءت غارات المشردين.

873
01:24:09,044 --> 01:24:12,213
قالت نانا أنه مجنون.
جو: شكرا لك يا جدي.

874
01:24:12,381 --> 01:24:16,759
لم يكن هذا الرجل.
رقم هذا مضحك. أنا أعرف هذا الرجل، رغم ذلك.

875
01:24:16,927 --> 01:24:21,514
اسمه جيسي.
أنا أحبه. انه جيد.

876
01:24:21,932 --> 01:24:24,475
سوف يذهب بعيدا
بمجرد أن لا يجدني.

877
01:24:24,643 --> 01:24:26,644
وقال انه لن يؤذي والدتك.

878
01:24:27,020 --> 01:24:29,981
سارة.
أين والدتك؟

879
01:24:31,650 --> 01:24:33,443
أين أمي؟

880
01:24:36,321 --> 01:24:40,867
لقد تخلت عني.
كنت أصغر منك.

881
01:24:42,161 --> 01:24:45,747
كنا متشردين،
وكانت وحدها.

882
01:24:47,249 --> 01:24:50,543
اعتقدت أنها كانت غبية
بسبب تعاطيها للمخدرات التي كانت تتعاطاها،

883
01:24:50,711 --> 01:24:54,213
ولكن الآن أرى أنها كانت كذلك
فقط وحيدا.

884
01:24:55,132 --> 01:24:56,966
هذا ما كان لديها.

885
01:24:58,093 --> 01:25:00,762
لقد باعتني إلى عصابة متسولة.

886
01:25:01,847 --> 01:25:05,099
لقد ابتعدت وهربت
وانتهى به الأمر في هذا القطار.

887
01:25:05,267 --> 01:25:07,810
أتذكر أنني كنت جالسا هناك
في سيارة فارغة.

888
01:25:08,479 --> 01:25:10,480
ورأيت نفسي
مرارا وتكرارا،

889
01:25:10,647 --> 01:25:15,401
قتل هؤلاء الرجال الذين اشتروني،
التي جعلت أمي على ما كانت عليه.

890
01:25:15,569 --> 01:25:19,530
مجرد العثور عليهم وتمزيقهم.
إنقاذ أمي.

891
01:25:19,698 --> 01:25:20,948
لكنك لم تفعل.

892
01:25:22,242 --> 01:25:24,994
لا، لقد وجدني رجل في المدينة،
ضع مسدسا في يدي.

893
01:25:25,162 --> 01:25:26,954
أعطاني شيئا كان لي.

894
01:25:28,290 --> 01:25:30,578
هذا مجرد رجال يحاولون
لمعرفة ما هم

895
01:25:30,590 --> 01:25:33,085
سوف تفعل للحفاظ على ما هو
لهم، ما لديهم.

896
01:25:33,253 --> 01:25:34,295
[يغلق الباب]

897
01:25:34,463 --> 01:25:36,881
هذا هو النوع الوحيد من الرجال هناك.

898
01:25:37,049 --> 01:25:40,092
لن أسمح لـ(سارة) أن تُقتل.

899
01:25:41,845 --> 01:25:45,932
[يبدأ المحرك]

900
01:25:51,438 --> 01:25:53,356
أعتقد أننا واضحون.

901
01:26:04,701 --> 01:26:06,536
سارة!

902
01:26:09,790 --> 01:26:11,499
طفل.

903
01:26:29,226 --> 01:26:31,561
طفل أزرق:
جميع الفتيات العاملات، أليس كذلك؟

904
01:26:31,728 --> 01:26:35,690
هذه الكتلة بأكملها
وبضع كتل أكثر.

905
01:26:37,150 --> 01:26:38,317
مرحبا جو.

906
01:26:38,485 --> 01:26:41,362
إذا كنت تريد التحقق من تلك،
أيضا، أستطيع الترتيب.

907
01:26:45,701 --> 01:26:47,827
أنا منظم، غريب.

908
01:26:47,995 --> 01:26:50,746
إذا كنت لا ترى
ما تريد رؤيته، لا المبالغ المستردة.

909
01:26:56,169 --> 01:26:59,171
[هدير الرعد
وقطرات المطر]

910
01:27:38,003 --> 01:27:40,004
[خطوات تجري]

911
01:27:55,228 --> 01:27:56,520
جو:
ماذا؟

912
01:27:58,774 --> 01:28:00,316
ماذا حدث؟

913
01:28:12,663 --> 01:28:14,664
[كلاهما يئن]

914
01:28:46,697 --> 01:28:49,031
هذا جيد جدًا.

915
01:28:51,576 --> 01:28:54,161
في المدينة، الشباب سوف

916
01:28:54,329 --> 01:28:58,624
ضرب علي
بواسطة أرباع سخيف العائمة.

917
01:28:58,792 --> 01:29:02,044
ولن أخبرهم
كنت المعارف التقليدية،

918
01:29:02,212 --> 01:29:04,964
ولكن سأحتفظ به
أرباعهم إلى أسفل.

919
01:29:05,257 --> 01:29:10,720
هذا الرجل واحد فقط ضبطت الدم
سفينة في عينه يحاول النهوض بها.

920
01:29:22,065 --> 01:29:23,733
[هدير الرعد]

921
01:29:23,900 --> 01:29:25,401
إنه أنت.

922
01:29:26,028 --> 01:29:27,737
الحلقة الخاصة بك.

923
01:29:29,197 --> 01:29:31,073
لقد كذبت علي.

924
01:29:32,743 --> 01:29:36,579
لكنني أعلم أنك لا تكذب
عندما تقول أنك ستقتل هذا الرجل،

925
01:29:36,747 --> 01:29:38,789
نفسك.

926
01:29:38,999 --> 01:29:42,043
لقد قمت بحماية Cid
من ذلك الرجل الجات.

927
01:29:42,210 --> 01:29:43,794
اه...

928
01:29:45,630 --> 01:29:47,548
نعم.
لقد أنقذ مؤخرتك، أليس كذلك؟

929
01:29:47,716 --> 01:29:49,467
لقد أنقذ مؤخرتي.
نعم.

930
01:29:49,926 --> 01:29:51,594
انه ...

931
01:29:54,598 --> 01:29:56,265
إنه طفل جيد.

932
01:29:56,433 --> 01:29:58,350
نعم هو كذلك.

933
01:30:01,104 --> 01:30:05,316
كما تعلمون، عندما عدت،
بعد وفاة أختي

934
01:30:06,276 --> 01:30:08,986
أتذكر رؤيته

935
01:30:09,863 --> 01:30:14,200
لأول مرة منذ عامين،
مجرد الجلوس على الشرفة.

936
01:30:14,910 --> 01:30:19,455
قادت البكاء. لقد كنت في هذا

937
01:30:19,623 --> 01:30:23,959
حفلة طوال الليل في المدينة
عندما تلقيت المكالمة...

938
01:30:26,421 --> 01:30:31,300
لذلك كنت أرتدي
فستان الحفلة السخيف هذا.

939
01:30:33,386 --> 01:30:36,222
كل ما عندي من القرف سخيفة.

940
01:30:38,058 --> 01:30:40,518
ولا أعلم إن كان هو...

941
01:30:41,520 --> 01:30:44,313
حتى تذكرتني

942
01:30:45,524 --> 01:30:47,942
لكنه نظر إلي..

943
01:30:54,116 --> 01:30:56,700
لقد تخليت عنه.

944
01:30:59,955 --> 01:31:02,665
لقد تخليت عن طفلي.

945
01:31:07,337 --> 01:31:10,965
ولقد رأيت الكثير من الرجال
في المدينة،

946
01:31:11,633 --> 01:31:15,719
من أنظر في عيونهم
وهم ضائعون للتو.

947
01:31:17,764 --> 01:31:20,349
لذلك سواء كان يحبني أم لا،

948
01:31:22,227 --> 01:31:25,729
طالما أنني هناك لتربيته،

949
01:31:26,857 --> 01:31:29,692
سيتم الاعتناء به.

950
01:31:30,902 --> 01:31:33,529
سيكون آمنا.

951
01:31:35,323 --> 01:31:38,325
لن يضيع أبدًا.

952
01:31:44,374 --> 01:31:46,083
[هدير الرعد]

953
01:32:00,390 --> 01:32:01,599
جيسي:
مرحبا جو.

954
01:32:03,268 --> 01:32:04,894
جيسي.

955
01:32:06,062 --> 01:32:09,732
ضع هذا جانباً واتركها تذهب

956
01:32:10,734 --> 01:32:14,320
سارة، جيسي هنا هي أفضل لقطة
مع جات الذي أعرفه.

957
01:32:15,071 --> 01:32:18,866
عندما يسمح لك بالرحيل، فقط اجلس
الأريكة. لا تفعل أي شيء غبي.

958
01:32:24,664 --> 01:32:27,583
إنه قادم إلى هنا، جيس.
حلقة بلدي يأتي هنا.

959
01:32:27,751 --> 01:32:31,629
يجب أن آخذك للداخل
حصلت على 948 قطعة من الفضة النقية.

960
01:32:31,796 --> 01:32:33,797
وأغلق حلقتي،
أنا على حق مع آبي.

961
01:32:33,965 --> 01:32:36,425
مهما كان ما يعيده،
سأتقاسمها معك.

962
01:32:36,593 --> 01:32:38,135
هل كانت تلك خطتك؟

963
01:32:39,262 --> 01:32:40,387
حسنًا، خذ كل ذلك.

964
01:32:40,555 --> 01:32:43,224
هل أنت متوهم؟
أنت لا تسير على ما يرام.

965
01:32:43,391 --> 01:32:47,937
طالما أن آبي لديه رجل واحد واقف
سوف يطاردك حتى يوم وفاته.

966
01:32:48,605 --> 01:32:51,649
نحن سنذهب الآن. سأحصل على
في شاحنتي وأنت فقط ستعمل...

967
01:32:51,816 --> 01:32:52,858
[صرير]

968
01:33:02,869 --> 01:33:04,119
[لهث]

969
01:33:07,123 --> 01:33:08,832
أنا آسف.

970
01:33:19,469 --> 01:33:20,886
[الديوك بندقية]

971
01:33:56,172 --> 01:33:57,631
[غير مسموع]

972
01:34:11,479 --> 01:34:12,771
صانع المطر...

973
01:34:14,482 --> 01:34:15,524
[الهمهمات]

974
01:34:19,612 --> 01:34:21,613
[طقطقة الكهرباء]

975
01:34:30,290 --> 01:34:31,623
[الهمهمات]

976
01:34:36,296 --> 01:34:37,921
سارة:
سيد!

977
01:34:38,089 --> 01:34:39,757
سيد!

978
01:34:40,633 --> 01:34:42,384
يا إلهي!

979
01:34:45,263 --> 01:34:47,264
سيد!

980
01:34:49,225 --> 01:34:50,809
سيد؟

981
01:34:51,519 --> 01:34:55,105
إنه هو.
ما هو، بعض غريب المعارف التقليدية؟

982
01:34:55,899 --> 01:34:57,441
كنت أعرف.

983
01:34:59,986 --> 01:35:02,363
ماذا تفعل؟
كيف ماتت أختك؟

984
01:35:02,530 --> 01:35:06,033
ماذا تفعل بتلك الأسلحة؟
هل هذا ما حدث لها؟

985
01:35:06,201 --> 01:35:07,743
لا!
يقتلها هكذا؟

986
01:35:07,911 --> 01:35:11,288
لا، لقد كان يتسلق رف الكتب
وسقطت عليه.

987
01:35:11,456 --> 01:35:13,916
يمكن أن يخاف. انفجرت.

988
01:35:14,084 --> 01:35:16,460
يسوع يتجمد...
سوف يتعلم السيطرة عليه.

989
01:35:16,628 --> 01:35:20,506
تخيل ماذا سيفعل!
وإن كان قد أحسن به.

990
01:35:20,673 --> 01:35:23,550
إذا كبر
معي رفعه.

991
01:35:23,718 --> 01:35:25,719
فإذا نشأ صالحاً..

992
01:35:27,389 --> 01:35:28,389
لا يفعل ذلك.

993
01:35:29,140 --> 01:35:31,517
ابتعد عنه يا جو!

994
01:35:36,189 --> 01:35:40,317
سارة:
سيد! ابتعد عن جو يا عزيزي!

995
01:35:40,819 --> 01:35:42,778
اتبعني يا عزيزي!

996
01:36:34,622 --> 01:36:35,706
[سرقة]

997
01:36:40,879 --> 01:36:42,129
[تنهدات]

998
01:36:42,797 --> 01:36:44,756
تعال إلي. لا بأس.

999
01:36:48,720 --> 01:36:51,138
لا بأس يا عزيزي.

1000
01:36:53,850 --> 01:36:55,684
لقد حدث الآن شيئين.

1001
01:36:55,852 --> 01:36:58,187
حلقتي تعرف أن Cid هو الطفل
انه يبحث عن.

1002
01:36:58,354 --> 01:37:00,105
وعصابتي تعرف أنني هنا.

1003
01:37:00,273 --> 01:37:04,151
وهذا يعني في 15 دقيقة، واحد أو كليهما
منهم ينزل على هذا الطريق السريع.

1004
01:37:04,736 --> 01:37:07,446
احزموا الشاحنة.
خذ كل ما تستطيع واذهب.

1005
01:37:07,614 --> 01:37:10,115
قم بالقيادة شمالًا بعيدًا عن المدينة.

1006
01:37:10,783 --> 01:37:12,159
شكرًا لك.

1007
01:37:25,215 --> 01:37:27,216
أحضرت الجميع هنا، جميع رجالنا.

1008
01:37:27,383 --> 01:37:29,092
تسليحهم. دعنا نذهب.

1009
01:37:29,260 --> 01:37:30,802
[طنين الاتصال الداخلي]

1010
01:37:38,228 --> 01:37:39,895
لقد حصلت عليه، آبي. حصلت عليه.

1011
01:37:41,105 --> 01:37:43,607
حسنا، القرف.

1012
01:37:43,816 --> 01:37:45,442
[يفتح الباب ثم يغلق]

1013
01:37:46,069 --> 01:37:47,903
هذا صحيح، أيها الأوغاد.

1014
01:37:48,363 --> 01:37:50,531
قف.
حصلت عليه.

1015
01:37:50,698 --> 01:37:52,658
عرفت أنه كان حلوًا
على هذه العاهرة.

1016
01:37:52,825 --> 01:37:55,118
لقد تفحصت بنايتها..
لقد وجدوا جو

1017
01:37:55,286 --> 01:37:58,914
في مزرعة على الجانب الشرقي.
لهذا السبب كل رجال الجات موجودون هنا

1018
01:37:59,082 --> 01:38:02,042
الطاقم بأكمله يتسلح
لإجراء عملية تمشيط.

1019
01:38:02,210 --> 01:38:03,544
جو؟

1020
01:38:03,711 --> 01:38:06,755
اللعنة جو. حفظ الرصاص الخاص بك!
لقد حصلت على الحلقة!

1021
01:38:07,382 --> 01:38:11,051
ليس مثل هذا اللعنة الآن ، هاه؟
سأحضره لرؤية آبي.

1022
01:38:11,261 --> 01:38:12,511
[الشخير]

1023
01:38:13,221 --> 01:38:14,513
[طلقة نارية]

1024
01:38:18,935 --> 01:38:21,186
[صرخات]

1025
01:38:21,396 --> 01:38:22,604
رجل:
احصل على هذا الأحمق!

1026
01:38:24,148 --> 01:38:25,190
[صراخ غير واضح]

1027
01:38:25,358 --> 01:38:26,692
اللعينين!

1028
01:38:26,859 --> 01:38:28,735
[شخير الرجال]

1029
01:38:28,903 --> 01:38:30,737
[صراخ ثم همهمات]

1030
01:38:30,905 --> 01:38:31,989
[قعقعة الرصاص]

1031
01:38:32,448 --> 01:38:34,157
[خطوات تجري]

1032
01:38:35,577 --> 01:38:36,952
[إطلاق نار]

1033
01:38:50,592 --> 01:38:52,217
[تصويب البنادق]

1034
01:38:54,887 --> 01:38:56,888
[إطلاق نار]

1035
01:39:12,822 --> 01:39:14,823
[إطلاق نار من مسافة بعيدة]

1036
01:39:22,290 --> 01:39:23,999
[الطنين]

1037
01:39:38,806 --> 01:39:40,682
آبي:
القرف المقدس.

1038
01:39:43,895 --> 01:39:45,228
[الديوك بندقية]

1039
01:39:47,690 --> 01:39:49,441
جو!

1040
01:39:51,235 --> 01:39:54,529
أعتقد أنني وضعت البندقية
في يد ذلك الطفل، هاه؟

1041
01:39:57,200 --> 01:40:00,118
[عبر الاتصال الداخلي] أعتقد
كل شيء يعود.

1042
01:40:01,704 --> 01:40:04,081
مثل علاقاتك اللعينة

1043
01:40:09,128 --> 01:40:10,128
[طلقة نارية]

1044
01:40:17,053 --> 01:40:19,596
[أنين]

1045
01:41:19,657 --> 01:41:22,075
[بندقية الديوك]

1046
01:41:28,374 --> 01:41:31,793
خذ هذه الشاحنة. وخذ ذهبك
واذهب لتعيش حياتك.

1047
01:41:31,961 --> 01:41:35,672
لا أحد يأتي بعدك.
لقد أصلحته.

1048
01:41:35,840 --> 01:41:38,091
اذهب واقتل الصبي.
هكذا تصلح الأمر؟

1049
01:41:38,259 --> 01:41:40,844
أنت على حق
سأقتل ذلك الصبي!

1050
01:41:41,012 --> 01:41:44,055
لقد استعدت حياتك للتو.
حياتي؟

1051
01:41:44,223 --> 01:41:47,017
حياتك. تصبح أنت.

1052
01:41:47,185 --> 01:41:50,020
اللعنة!
لقد فقدت عقلك اللعين!

1053
01:41:50,188 --> 01:41:54,024
إذا تركت هذا الصبي يعيش، فسوف يفعل ذلك
خذ كل ما لديك.

1054
01:41:54,192 --> 01:41:56,067
وكل ما حصلت عليه!

1055
01:41:57,069 --> 01:42:00,113
انظر ماذا سيصبح.
لم أر ذلك بعد.

1056
01:42:00,281 --> 01:42:01,782
اللعنة!

1057
01:42:15,213 --> 01:42:16,213
[بندقية الديوك]

1058
01:42:53,543 --> 01:42:54,584
القرف.

1059
01:42:54,752 --> 01:42:57,212
حسنًا يا عزيزي، نحن ذاهبون.

1060
01:42:58,923 --> 01:43:00,507
ضع حزام الأمان الخاص بك.

1061
01:43:27,201 --> 01:43:28,910
قف.
بطة أسفل. لا بأس.

1062
01:43:29,078 --> 01:43:31,705
.توقف، من فضلك يمكنه إطلاق النار علينا.
سارة: بطة إلى أسفل.

1063
01:43:31,873 --> 01:43:33,415
الرقم التعريفي لإدارة البحث:
توقف!

1064
01:43:33,583 --> 01:43:35,250
قف! قف! قف!

1065
01:43:35,835 --> 01:43:37,294
[صرخات إدارة البحث الجنائي]

1066
01:43:37,545 --> 01:43:39,296
[حوار غير مسموع]

1067
01:43:54,979 --> 01:43:56,313
[الهمهمات]

1068
01:43:57,064 --> 01:43:59,482
سيد.
أنا آسف.

1069
01:43:59,650 --> 01:44:03,236
لا بأس. لا بأس.
سأنزلك.

1070
01:44:11,996 --> 01:44:15,373
حسنًا ، نحن ندخل في القصب.
يذهب. يذهب.

1071
01:44:18,294 --> 01:44:21,588
[طلقات نارية]

1072
01:44:21,756 --> 01:44:23,214
اذهب.

1073
01:44:32,266 --> 01:44:33,308
[الهمهمات]

1074
01:44:38,689 --> 01:44:40,106
[طلقة نارية]

1075
01:44:41,275 --> 01:44:42,525
لا!

1076
01:44:50,576 --> 01:44:53,370
رقم سيد، لا.

1077
01:45:40,960 --> 01:45:43,336
لا!

1078
01:45:45,756 --> 01:45:46,923
[الصراخ]

1079
01:45:48,592 --> 01:45:52,846
سارة:
لا بأس يا عزيزي. أنت بخير.

1080
01:45:54,765 --> 01:45:56,891
لا بأس يا عزيزي.

1081
01:46:00,688 --> 01:46:02,772
لا بأس.

1082
01:46:02,940 --> 01:46:05,900
أحبك. اهدأ.

1083
01:46:06,569 --> 01:46:08,611
فتى جيد.

1084
01:46:10,614 --> 01:46:13,074
أمي تحبك.

1085
01:46:13,576 --> 01:46:18,079
أمي تحبك.

1086
01:46:19,373 --> 01:46:21,166
لا بأس.

1087
01:46:23,586 --> 01:46:25,420
أم.

1088
01:46:35,181 --> 01:46:36,598
القرف.

1089
01:46:37,850 --> 01:46:41,394
أوه. أوه. لقد قمت بعمل جيد.

1090
01:46:41,562 --> 01:46:43,772
لقد قمت بعمل جيد جدا. فتى جيد.

1091
01:46:46,817 --> 01:46:49,903
استمع لي. أنا بحاجة لك لتشغيل
في الحقول الآن.

1092
01:46:50,071 --> 01:46:53,740
لا يا أمي، لا أريد أن أتركك.
لا بأس.

1093
01:46:53,908 --> 01:46:56,159
عليك أن تذهب. يذهب!
جو القديم: تحرك!

1094
01:46:56,327 --> 01:46:58,203
تحرك، اللعنة!

1095
01:47:15,137 --> 01:47:16,304
يتحرك.

1096
01:47:21,185 --> 01:47:22,685
جو:
ثم رأيت ذلك.

1097
01:47:26,941 --> 01:47:30,443
رأيت أمي
من سيموت من أجل ابنها.

1098
01:47:32,613 --> 01:47:34,864
الرجل الذي سيقتل من أجل زوجته.

1099
01:47:37,910 --> 01:47:40,203
صبي غاضب ووحيد.

1100
01:47:41,330 --> 01:47:44,207
استلقيت أمامه،
الطريق السيئ. رأيت ذلك.

1101
01:47:46,627 --> 01:47:48,169
وكان الطريق دائرة..

1102
01:47:51,882 --> 01:47:53,758
جولة وجولة.

1103
01:48:04,937 --> 01:48:06,229
لذلك قمت بتغييره.

1104
01:48:15,823 --> 01:48:17,240
[لهث]

1105
01:48:22,204 --> 01:48:23,788
سيد!

1106
01:48:47,146 --> 01:48:48,646
أين جو؟

1107
01:48:50,482 --> 01:48:53,109
سارة:
كان عليه أن يرحل يا عزيزي.

1108
01:50:12,439 --> 01:50:14,274
[مشاهدة الموقوتة]

1109
01:51:17,421 --> 01:51:20,423
[تشاك وماك
مسرحية "الحب القوي"]

1110
01:51:28,682 --> 01:51:34,437
* لماذا في العالم
هل أحبك كما أفعل يا عزيزي؟ *

1111
01:51:38,233 --> 01:51:42,987
* عندما قلت لي مرارا وتكرارا
أكيد يا بنت*

1112
01:51:43,155 --> 01:51:46,449
*أنك لن تكون صادقا*

1113
01:51:48,077 --> 01:51:50,870
*حسنا لا أستطيع أن أمنع نفسي*

1114
01:51:51,038 --> 01:51:56,209
*من غناء نفس الاغنية القديمة*

1115
01:51:56,377 --> 01:52:00,713
* أحبك
مع الحب القوي *

1116
01:52:00,881 --> 01:52:05,718
* قوية جدًا لدرجة أنها خاطئة *

1117
01:52:08,305 --> 01:52:13,726
* أستطيع أن أقول لنفسي
لم أعد أريدك *

1118
01:52:13,894 --> 01:52:15,770
*يا حبيبي*

1119
01:52:18,273 --> 01:52:21,150
* ثم التفت
وقل وداعا *

1120
01:52:21,318 --> 01:52:22,819
*يا حبيبي*

1121
01:52:22,986 --> 01:52:25,822
*المشي مباشرة خارج الباب*

1122
01:52:28,742 --> 01:52:33,538
* لكنك تعلم أنني سأعود
على ركبتي المنحنية *

1123
01:52:33,705 --> 01:52:36,707
* قبل أن تتمكن من العد إلى 10 *

1124
01:52:36,875 --> 01:52:41,087
* لأنني أحبك
مع الحب القوي *

1125
01:52:41,255 --> 01:52:43,631
*يا قوية*
*لذا، قوية جدًا*

1126
01:52:43,799 --> 01:52:46,092
*إنها خطيئة*

1127
01:52:48,929 --> 01:52:51,806
*أعتقد أنني سجين*

1128
01:52:51,974 --> 01:52:56,477
*ولقد حصلت على المفتاح يا عزيزي*

1129
01:52:57,896 --> 01:53:03,025
* أعلم أنني لن أكون سعيداً أبداً
حتى تحبني*

1130
01:53:03,193 --> 01:53:06,362
*واطلقني حررني*

1131
01:53:06,530 --> 01:53:11,200
*لذلك حبيبتي جربي طريقتي*

1132
01:53:11,368 --> 01:53:16,539
* أوه، ومن فضلك
لا تجعلني أنتظر طويلا *

1133
01:53:16,707 --> 01:53:20,918
* لأنني أحبك
مع الحب القوي *

1134
01:53:21,086 --> 01:53:25,131
* أوه، قوية جدا
اه قويه*

1135
01:53:25,299 --> 01:53:29,719
* حسنا، أنا أحبك
مع الحب القوي *

1136
01:53:29,887 --> 01:53:34,891
* أوه، قوية جدا
أن هذا خطأ *

1137
01:53:35,058 --> 01:53:38,644
* اه لا لا *

1138
01:53:38,812 --> 01:53:41,939
*يا حبيبي*
*الحب قوي جداً*

1139
01:53:42,107 --> 01:53:44,442
* أوه، أنت تعرف، أنت تعرف
أنت تعلم *

1140
01:53:44,610 --> 01:53:47,612
*أنت تعلم أن حبك قوي جدًا*

1141
01:53:47,779 --> 01:53:51,616
* إنها قوية جدًا *
*عليك أن تحب، عليك أن تحب*